KudoZ home » English to German » Engineering (general)

speed-load points

German translation: Drehzahl-Drehmoment-Verhaeltnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:32 Jul 8, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: speed-load points
motor
ina
German translation:Drehzahl-Drehmoment-Verhaeltnis
Explanation:
"speed-load curve" hat folgende Uebersetzungen:
Arbeitscharakteristik
mechanische Charakteristik
Drehmoment-Drehzahllinie
Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie (mehrmals in google)

Jeder Punkt der Kennlinie entspricht einem bestimmten Verhaeltnis zwischen dem Drehmoment und der Drehzahl eines Motors. Es scheint mir, dass "speed-load points" einfach verschiedene Punkte der Kennlinie bedeuten. Ich koennte darum fuer "speed-load point" folgende Uebersetzungen vorschlagen:

Drehzahl-Drehmoment-Verhaeltnis
oder
Punkt der Arbeitscharakteristik / ... / Punkt der Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie

Hoffe, dass es nicht zu spaet ist.
Dr. Michael Polozov
Selected response from:

michnick
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDrehzahl-Drehmoment-Verhaeltnismichnick


  

Answers


10 days
Drehzahl-Drehmoment-Verhaeltnis


Explanation:
"speed-load curve" hat folgende Uebersetzungen:
Arbeitscharakteristik
mechanische Charakteristik
Drehmoment-Drehzahllinie
Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie (mehrmals in google)

Jeder Punkt der Kennlinie entspricht einem bestimmten Verhaeltnis zwischen dem Drehmoment und der Drehzahl eines Motors. Es scheint mir, dass "speed-load points" einfach verschiedene Punkte der Kennlinie bedeuten. Ich koennte darum fuer "speed-load point" folgende Uebersetzungen vorschlagen:

Drehzahl-Drehmoment-Verhaeltnis
oder
Punkt der Arbeitscharakteristik / ... / Punkt der Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie

Hoffe, dass es nicht zu spaet ist.
Dr. Michael Polozov


michnick
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search