KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

distribution

German translation: Distribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Jul 12, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: distribution
Could someone help me translate "distribution" in the context of a description of a software package. Here is an excerpt: "This is copyrighted under the GNU General Public License. A copy of the file gpl.html is part of this distribution." Thanks!
Dierk Seeburg
Local time: 08:18
German translation:Distribution
Explanation:
Dies ist ein speziell im Linux/GNU-Bereich immer wieder vorkommender Begriff, der die auf den Vertriebenen CDs enthaltene Software beschreibt. Bei Linux werden unter Distribution sämtliche (freien) Programme verstanden, die sich auf den CDs befinden, inkl. Kernel, Programmdateien, Treibern etc. Diese Begrifflichkeit begründet sich daran, dass Firmen wie Suse, Debian, Red Hat oder andere ja kein Copyright für Linux oder die Treiber besitzen sondern nur für die Programmauswahl. Unter den beiden Links findest du zwei Beispiele, einmal für Suse Linux und einmal für Mandrake.

Darüber hinaus findest du eine deutsche Übersetzung der allgemeinen GNU-Lizenz unter folgendem Link:

http://agnes.dida.physik.uni-essen.de/~gnu-pascal/gpl-ger.ht...

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 16:18
Grading comment
Many thanks, especially for the URLs!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDistribution
Claudia Tomaschek
naDistribution, Vertrieb, VerteilungTadej Gregorcic
naVerteilung
Brigitte Gendebien


  

Answers


21 mins
Verteilung


Explanation:
distribution, distribution application : Verteilung, Verteilanwendung
(EuroDicAutom)


    Reference: http://wwuuserweb.uni-muenster.de/W/Software/SoftwareBestell...
    Reference: http://www2.hrz.tu-darmstadt.de/hrz/durchblick/db97-1/vertei...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Distribution, Vertrieb, Verteilung


Explanation:
Eine Kopie der Datei gpl.html ist Teil der Distribution...
I think "Distribution" is the most appropriate word, as the meaning in this case is not the notion of distribution but a distributed software package.

Tadej Gregorcic
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Distribution


Explanation:
Dies ist ein speziell im Linux/GNU-Bereich immer wieder vorkommender Begriff, der die auf den Vertriebenen CDs enthaltene Software beschreibt. Bei Linux werden unter Distribution sämtliche (freien) Programme verstanden, die sich auf den CDs befinden, inkl. Kernel, Programmdateien, Treibern etc. Diese Begrifflichkeit begründet sich daran, dass Firmen wie Suse, Debian, Red Hat oder andere ja kein Copyright für Linux oder die Treiber besitzen sondern nur für die Programmauswahl. Unter den beiden Links findest du zwei Beispiele, einmal für Suse Linux und einmal für Mandrake.

Darüber hinaus findest du eine deutsche Übersetzung der allgemeinen GNU-Lizenz unter folgendem Link:

http://agnes.dida.physik.uni-essen.de/~gnu-pascal/gpl-ger.ht...

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.suse.de/de/produkte/susesoft/snapshot/liesmich.ht...
    Reference: http://www.linuxmandrake.com/userguide/de/reference/000.html
Claudia Tomaschek
Local time: 16:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Many thanks, especially for the URLs!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search