KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

hard trim

German translation: Verblendung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard trim (automotive)
German translation:Verblendung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jul 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hard trim
Automotive interiors- list of items
Thanks for any help!
johanna
Verkleidung
Explanation:
I'm a bit thrown off by the adjective; Schmitt offers nothing on that.
However, here's what he has to say on the topic of trim:
trim (mot. body int.), stress on looks - Verkleidung, Verblendung

trim (mot. body int.), in compounds - Zier...

Since it is "hard trim", I'd lean towards Verkleidung. Do you have any further context so you can verify?

A Google search yielded one hit on "harte Verkleidung" -- and I'm not entirely sure that I'd trust the source...
Es wurde langsam dunkel, und nur das Amaturenbrett und Blades Pipboy gaben so etwas wie Licht von sich. Er hatte sich einige entnervte Blicke von Dodge eingefangen, als er das Messer des Stabes in die Innenpolsterung gestochen hatte. Danach war die harte Verkleidung der Türen drann gewesen, auch hier schnitt die Klinge sauber und leicht. Als Dodge angefangen hatte rumzumeckern, das der Mustang auch so schon verunstaltet war, hatte Blade dann schließlich aufgehört. Diese Klinge glitzerte so komisch.... "Monofilament!" Dieser Begriff war schlagartig in seinem Bewusstsein. Er berichtete Luke, Mclode und Rita was er darüber wusste...
bg-forum.gamesweb.de/showthread.php?threadid=5616&pagenumber=6

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:08
Grading comment
Many thanks for the speedy and knowledgable response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVerkleidungUlrike Lieder
naFest VerkleidungAngelika Motto


  

Answers


20 mins
Fest Verkleidung


Explanation:
innere Verkleidung

Angelika Motto
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Verkleidung


Explanation:
I'm a bit thrown off by the adjective; Schmitt offers nothing on that.
However, here's what he has to say on the topic of trim:
trim (mot. body int.), stress on looks - Verkleidung, Verblendung

trim (mot. body int.), in compounds - Zier...

Since it is "hard trim", I'd lean towards Verkleidung. Do you have any further context so you can verify?

A Google search yielded one hit on "harte Verkleidung" -- and I'm not entirely sure that I'd trust the source...
Es wurde langsam dunkel, und nur das Amaturenbrett und Blades Pipboy gaben so etwas wie Licht von sich. Er hatte sich einige entnervte Blicke von Dodge eingefangen, als er das Messer des Stabes in die Innenpolsterung gestochen hatte. Danach war die harte Verkleidung der Türen drann gewesen, auch hier schnitt die Klinge sauber und leicht. Als Dodge angefangen hatte rumzumeckern, das der Mustang auch so schon verunstaltet war, hatte Blade dann schließlich aufgehört. Diese Klinge glitzerte so komisch.... "Monofilament!" Dieser Begriff war schlagartig in seinem Bewusstsein. Er berichtete Luke, Mclode und Rita was er darüber wusste...
bg-forum.gamesweb.de/showthread.php?threadid=5616&pagenumber=6

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 16:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Many thanks for the speedy and knowledgable response!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search