KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

avatars

German translation: Avatare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Jul 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: avatars
"Edutainment"
This division will place particular emphasis on animation, virtual actors and avatars for multimedia and TV applications, and the multimedia interaction technologies in the education process.
Rico
German translation:Avatare
Explanation:
Avatar references:

http://wissensnavigator.europop.net/virtualitaet/software/ar...

Im Hinduismus sind Avatare wiedergeborene Wesen, die auf die Erde herabsteigen. Im Zeitalter des Computers sind Avatare neuartige Identitäten oder Spielfiguren, die man sich nach dem Einstieg in die virtuellen Welten des Cyberspace zulegt. Der Begriff wurde Anfang 1980 in den Computerbereich übertragen, als Programmierer des US-Militärs nach einem Begriff für die menschlichen Artefakte in ihren Simulationsspielen suchten. Alle Avatare bewegen sich in eigens für sie geschaffenen Endo-Welten, in denen – wie in der physischen Welt – soziale Aktivitäten ablaufen. Die Geschichte der virtuellen humanoiden Persönlichkeiten begann bereits 1984 mit Max Headroom, Star einer gleichnamigen englischen TV-Serie auf Channel Four. Max Headroom wurde seinerzeit durch einen Schauspieler verkörpert, der mit viel Schminke und Amiga-Computergrafik in ein stotterndes Computerwesen verwandelt wurde.
Populär wurde der Begriff Avatare durch Stephensons Science-fiction-Roman »Snow Crash«. Ein Großteil der Handlung spielt in der virtuellen Welt »Metaverse«, in der sich die Romanfiguren in Gestalt von »Avataren« zum Chat, Flirt und zu Gesellschaftsspielen etc. treffen. Doch erst Mitte der 90er Jahre war die Technologie so weit, eine humanoide Lebensform in Echtzeit zu generieren. Die heute berühmtesten virtuellen Idenitäten sind Lara Croft, Star des Computerspiel-Hits Tomb Raider, und Kyoko Date, der in Japan zum Jugendidol und Popstar avancierte.
Noch sind Avatare Schutzbefohlene ihrer Programmierer und repräsentieren kein eigenständiges Künstliches Leben. Der Avatar-Boom befindet sich jedoch erst ganz am Anfang. In den virtuellen Handlungsreisenden fusionieren auf ideale Weise mehrere Entwicklungsstränge: 3D-Animation, Computerspiel, Chat-Ecke und Simulationen. Zukünftig werden Avatare in Cybermalls shoppen, Bank-Avatare werden bei der Abfrage des (realen) Bankkontos und Wissens-Avatare (Knowbots) bei der Navigation in Datenbanken helfen.

http://www.manager-magazin.de/ebusiness/artikel/0,2828,13073...

http://bz.berlin1.de/computer/atavare.htm

http://www.idf.de/de/dienstleistungen/avatare.htm


Here are a few lines from a translation concerning Avatars:

I-D kreiert den Avatar E-Cyas, eine virtuelle Persönlichkeit, die eine Schnittstelle zwischen Mensch und Cyberspace verkörpert.

=

I-D creates the avatar E-Cyas, a virtual personality, who serves as an interface between online users and cyberspace.


E-Cyas ist eine virtuelle Kunstfigur (auch Avatar genannt), die von der Firma ID-Media kreiert wurde und ausschließlich im Internet lebt.

=

E-Cyas is an endo-cybernetic artificial star (an Avatar), who lives in a parallel universe to the Internet and was created by ID Media.


In der Entwicklung befinden sich zudem weitere Avatare für andere Gesellschaften, die als Sympathieträger für Produkte dienen sollen, u.a. der Avatar Sonya (Sony).

=

More Avatars are being developed as mascots for other companies and their products like Sony's Avatar "Sonya".


HTH

Dan

Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 15:54
Grading comment
Quite a lot information. Thanks a lot - now I'm into it!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAvatareDan McCrosky
naAvatareUschi (Ursula) Walke
naAvatars
CBeeh


  

Answers


11 mins
Avatars


Explanation:
Same term in German!

See google for usage numbers...


    www.google.com "avatars"
    Reference: http://www2.snm-hgkz.ch/~roman/avatar/
CBeeh
Germany
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Avatare


Explanation:
Christoph is right but you might want to use the correct German plural.

Avatare produces 4330 google hits (German Sites).

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Avatare


Explanation:
Avatar references:

http://wissensnavigator.europop.net/virtualitaet/software/ar...

Im Hinduismus sind Avatare wiedergeborene Wesen, die auf die Erde herabsteigen. Im Zeitalter des Computers sind Avatare neuartige Identitäten oder Spielfiguren, die man sich nach dem Einstieg in die virtuellen Welten des Cyberspace zulegt. Der Begriff wurde Anfang 1980 in den Computerbereich übertragen, als Programmierer des US-Militärs nach einem Begriff für die menschlichen Artefakte in ihren Simulationsspielen suchten. Alle Avatare bewegen sich in eigens für sie geschaffenen Endo-Welten, in denen – wie in der physischen Welt – soziale Aktivitäten ablaufen. Die Geschichte der virtuellen humanoiden Persönlichkeiten begann bereits 1984 mit Max Headroom, Star einer gleichnamigen englischen TV-Serie auf Channel Four. Max Headroom wurde seinerzeit durch einen Schauspieler verkörpert, der mit viel Schminke und Amiga-Computergrafik in ein stotterndes Computerwesen verwandelt wurde.
Populär wurde der Begriff Avatare durch Stephensons Science-fiction-Roman »Snow Crash«. Ein Großteil der Handlung spielt in der virtuellen Welt »Metaverse«, in der sich die Romanfiguren in Gestalt von »Avataren« zum Chat, Flirt und zu Gesellschaftsspielen etc. treffen. Doch erst Mitte der 90er Jahre war die Technologie so weit, eine humanoide Lebensform in Echtzeit zu generieren. Die heute berühmtesten virtuellen Idenitäten sind Lara Croft, Star des Computerspiel-Hits Tomb Raider, und Kyoko Date, der in Japan zum Jugendidol und Popstar avancierte.
Noch sind Avatare Schutzbefohlene ihrer Programmierer und repräsentieren kein eigenständiges Künstliches Leben. Der Avatar-Boom befindet sich jedoch erst ganz am Anfang. In den virtuellen Handlungsreisenden fusionieren auf ideale Weise mehrere Entwicklungsstränge: 3D-Animation, Computerspiel, Chat-Ecke und Simulationen. Zukünftig werden Avatare in Cybermalls shoppen, Bank-Avatare werden bei der Abfrage des (realen) Bankkontos und Wissens-Avatare (Knowbots) bei der Navigation in Datenbanken helfen.

http://www.manager-magazin.de/ebusiness/artikel/0,2828,13073...

http://bz.berlin1.de/computer/atavare.htm

http://www.idf.de/de/dienstleistungen/avatare.htm


Here are a few lines from a translation concerning Avatars:

I-D kreiert den Avatar E-Cyas, eine virtuelle Persönlichkeit, die eine Schnittstelle zwischen Mensch und Cyberspace verkörpert.

=

I-D creates the avatar E-Cyas, a virtual personality, who serves as an interface between online users and cyberspace.


E-Cyas ist eine virtuelle Kunstfigur (auch Avatar genannt), die von der Firma ID-Media kreiert wurde und ausschließlich im Internet lebt.

=

E-Cyas is an endo-cybernetic artificial star (an Avatar), who lives in a parallel universe to the Internet and was created by ID Media.


In der Entwicklung befinden sich zudem weitere Avatare für andere Gesellschaften, die als Sympathieträger für Produkte dienen sollen, u.a. der Avatar Sonya (Sony).

=

More Avatars are being developed as mascots for other companies and their products like Sony's Avatar "Sonya".


HTH

Dan



Dan McCrosky
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Quite a lot information. Thanks a lot - now I'm into it!
:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search