KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

spreadsheet

German translation: Arbeitsblatt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Jul 12, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spreadsheet
MSExcel PC aplication Office97
2000
mario
German translation:Arbeitsblatt
Explanation:
Original Term bei Excel 2000.
Selected response from:

Steve McFarlane
United States
Local time: 03:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3ArbeitsblattSteve McFarlane
na +1TabellenkalkulationIngmar Gutberlet
naKalkulationstabelleambittles
naAusbreitblatt
Evert DELOOF-SYS
naTabellenkalkulationsprogrammRebekka Groß


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +3
Arbeitsblatt


Explanation:
Original Term bei Excel 2000.

Steve McFarlane
United States
Local time: 03:55
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  Rebekka Groß: depending on context
2 mins

agree  dexter: sometimes you can also use "Arbeitstabelle"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Tabellenkalkulation


Explanation:
Normally called Tabellenkalkulation, one could actually also (not) translate as "Spreadsheet" but this is somewhat more colloquial.


    Reference: http://www.computeruniverse.net/groups/30000069.asp
Ingmar Gutberlet
Local time: 09:55
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Ausbreitblatt


Explanation:
E.g.:

Dieses Erzeugnis besteht aus den neuesten Ausgaben der Weichwaren Wort, Uebertreff, Kraftpunkt und Zugriff (Word, Excel, Powerpoint und Access). Damit stehen dem Benutzer alle wichtigen Funktionen wie Wortveredelung (word processing), Ausbreitblatt (spreadsheet), Praesentationsgraphik und Datenstuetzpunkt-Behandlung (database management) zur Verfuegung.


Or enter at www.google.com

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

disagree  Judith Schmid: I hope this is meant to be a joke. Still, I think the aim is not to make people laugh, but to help them!
6 mins
  -> Of course it is; just liked the page - Tabellenkalkulation or simply spreadsheet would do it for me, though
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Tabellenkalkulationsprogramm


Explanation:
experience with software localisation

That's the translation for the program:
"Do you want the feedback file to be compatible with database and spreadsheet programs?",,"Soll die Feedbackdatei mit Datenbank- und Tabellenkalkulationsprogrammen kompatibel sein?"


If it's a spreadsheet you create: Tabelle

"Insert Excel Spreadsheet",,"Excel-Tabelle einfügen"


    official MS Office 2000 glossary
Rebekka Groß
Local time: 08:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Kalkulationstabelle


Explanation:
Spreadsheet = Kalkulationstabelle

ambittles
Local time: 08:55
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search