KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

BBQ spit motor

German translation: Grillmotor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BBQ spit motor
German translation:Grillmotor
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Jul 15, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BBQ spit motor
it is powered with a BBQ spit motor
Nicole Worbis
Local time: 15:38
Grillmotor
Explanation:
BBQ = barbecue
spit = Spiess

Es handelt sich also um den Motor, der den Spiess im Grill antreibt.

Bsp. auf Englisch:

"Magnetic Loop antenne's. -... stator capacitor with a capacitance of 140 pF and with a voltage rating of 6000 Volt. The capacitor is remote tuned with the use of a small BBQ spit motor. ...
www.qsl.net/mnqrp/Loop/Mag_Loops.htm -

"... GD-39606, 13-1/2"X 30-1/2" DELUXE BBQ grill with spit , motor
& mounting brackets. 8 sets/ctn/3.2'/19/20kg pcs/ctn. ...
www.gardendecorator.com/product_bbq_2.htm

"Grizzly Spit - Battery Powered Portable BBQ Rotisserie from ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... Spit - Battery Powered Portable BBQ Rotisserie for Great Eating ... time on the Grizzly
Spit will be a little longer ... do this, stop the motor, insert the thermometer ... "
www.awesometools.com/grizzlyspit.htm -

"The Barbecue Source Discussion board - ... 35: I built my own stainless steel BBQ and roasting spit combined about two years
ago from scrap metal and a second hand 240v motor with reduction gear box. "
www.bbqsource.com/wwwboard/messages/349.shtml

"The Barbecue Source Discussion board - ... I built my own stainless steel BBQ and roasting spit combined about two years
ago from scrap metal and a second hand 240v motor with reduction gear box. I ... "
www.bbqsource.com/wwwboard/messages/355.shtml

"ProFIRE BBQ. 27” BBQ with double side burners Same as PF27 above ... infrared rear burner which would
come with motor and spit rod. Otherwise motor is optional. Model PF ..."
www.raytechstore.com/profire.htm - 9k -
Auf Deutsch heisst das schlicht "Grillmotor":

"Beschreibung:
Unsere Geräte sind professionelle Grillgeräte aus Edelstahl und Aluminium und speziell für den Einsatz im Gewerbebereich gemacht.
Sie werden komplett mit Grillschale, Schaufel, Spieß und Spießteller, einem Spießständer sowie einem 230V - Grillmotor geliefert.
Die Geräte verfügen über eine Betriebsanzeige sowie über zwei Schukosteckdosen zum Anschluß von Grillmotor und elektrischem Messer.
Der Spießantrieb kann über einen Schalter bedient werden."
www.elektro-stolis.de/Illios/illios_intro.htm

"Multi - Kulti - Grill
Komplett mit verstellbarer Vertikal-
befeuerung für Rollbraten und Hähn-
chen, Grillmotor 220 V mit Spiess und Gabeln, mehrere Aufhängeha-
ken für Grillwerkzeuge, höhenver-
stellbarer Grillrost (65 cm/37 cm), ausziehbare Glutwanne, Wind-
schutz an drei Seiten und abnehm-
bare Bratensaftschale.
DM 1300,- "
http://www.schneider-grillgeraete.de/shop/multi_bestell.htm

Hoffe, Dir damit weitergeholfen zu haben!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrillmotor
Katrin Zinsmeister
naGrillspieß-Motor
Vesna Zivcic
nabarbacue-'Spit'-Motor s
Mats Wiman


  

Answers


14 mins
barbacue-'Spit'-Motor s


Explanation:
ein Moter der den Grillspieß treibt.
BBQ0Barbacue

In hast (must go


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=spit+motor
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Grillspieß-Motor


Explanation:
1. An electric barbecue spit motor on the end of a long fitted camshaft turning below the backs of the keys simulated the random up and down key motion. ...

2. Grillspieß-Motor

... Standard-Spiess - Elektrischer Grillspieß (220V Motor)mit beachtlicher Tragkraft bis zu 5,5 kg. ...




    Reference: http://mmd.foxtail.com/Archives/Digests/200001/2000.01.20.10...
    Reference: http://www.grillen-online.de/Inhaltsverzeichnisse/inhaltzube...
Vesna Zivcic
Local time: 15:38
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Grillmotor


Explanation:
BBQ = barbecue
spit = Spiess

Es handelt sich also um den Motor, der den Spiess im Grill antreibt.

Bsp. auf Englisch:

"Magnetic Loop antenne's. -... stator capacitor with a capacitance of 140 pF and with a voltage rating of 6000 Volt. The capacitor is remote tuned with the use of a small BBQ spit motor. ...
www.qsl.net/mnqrp/Loop/Mag_Loops.htm -

"... GD-39606, 13-1/2"X 30-1/2" DELUXE BBQ grill with spit , motor
& mounting brackets. 8 sets/ctn/3.2'/19/20kg pcs/ctn. ...
www.gardendecorator.com/product_bbq_2.htm

"Grizzly Spit - Battery Powered Portable BBQ Rotisserie from ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... Spit - Battery Powered Portable BBQ Rotisserie for Great Eating ... time on the Grizzly
Spit will be a little longer ... do this, stop the motor, insert the thermometer ... "
www.awesometools.com/grizzlyspit.htm -

"The Barbecue Source Discussion board - ... 35: I built my own stainless steel BBQ and roasting spit combined about two years
ago from scrap metal and a second hand 240v motor with reduction gear box. "
www.bbqsource.com/wwwboard/messages/349.shtml

"The Barbecue Source Discussion board - ... I built my own stainless steel BBQ and roasting spit combined about two years
ago from scrap metal and a second hand 240v motor with reduction gear box. I ... "
www.bbqsource.com/wwwboard/messages/355.shtml

"ProFIRE BBQ. 27” BBQ with double side burners Same as PF27 above ... infrared rear burner which would
come with motor and spit rod. Otherwise motor is optional. Model PF ..."
www.raytechstore.com/profire.htm - 9k -
Auf Deutsch heisst das schlicht "Grillmotor":

"Beschreibung:
Unsere Geräte sind professionelle Grillgeräte aus Edelstahl und Aluminium und speziell für den Einsatz im Gewerbebereich gemacht.
Sie werden komplett mit Grillschale, Schaufel, Spieß und Spießteller, einem Spießständer sowie einem 230V - Grillmotor geliefert.
Die Geräte verfügen über eine Betriebsanzeige sowie über zwei Schukosteckdosen zum Anschluß von Grillmotor und elektrischem Messer.
Der Spießantrieb kann über einen Schalter bedient werden."
www.elektro-stolis.de/Illios/illios_intro.htm

"Multi - Kulti - Grill
Komplett mit verstellbarer Vertikal-
befeuerung für Rollbraten und Hähn-
chen, Grillmotor 220 V mit Spiess und Gabeln, mehrere Aufhängeha-
ken für Grillwerkzeuge, höhenver-
stellbarer Grillrost (65 cm/37 cm), ausziehbare Glutwanne, Wind-
schutz an drei Seiten und abnehm-
bare Bratensaftschale.
DM 1300,- "
http://www.schneider-grillgeraete.de/shop/multi_bestell.htm

Hoffe, Dir damit weitergeholfen zu haben!

Katrin Zinsmeister
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search