KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

actuator

German translation: Stellantrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actuator (turbo driven engine)
German translation:Stellantrieb
Entered by: Anita Millar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 Jul 17, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: actuator
Trouble shooting (car):

Check Boost Pressure
Road test car and measure boost pressure at map sensor or at fuel pressure regulator. Do not use lines connected to actuator unless there is no bleed or control valve fitted.

The client supplied the following extra information:

An 'Actuator' is a mechanical device in the engine bay which controls the
boost pressure of a turbo charged engine.

Many thanks,
Anita
Anita Millar
Local time: 12:37
Stellantrieb
Explanation:
Eurodicautom
Selected response from:

Lapegna
Local time: 13:37
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!
Nina, Stellglied ist bestimmt genauso gut, aber da es sich um einen "Turbo drive" handelt, ist evtl. Antrieb besser.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStellglied
Katarina Berger
naStellantriebLapegna


  

Answers


28 mins
Stellantrieb


Explanation:
Eurodicautom

Lapegna
Local time: 13:37
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!
Nina, Stellglied ist bestimmt genauso gut, aber da es sich um einen "Turbo drive" handelt, ist evtl. Antrieb besser.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Stellglied


Explanation:
und actuator cover = Stellglieddeckel
(Kfz-dictionary)
Stellglied wird auch bei Ernst als Wort der Wahl angegeben

Katarina Berger
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search