KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

utility engines

German translation: Gebrauchsmotor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Jul 19, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: utility engines
This is a group of products with a 2-stroke engine.
S.Groth
German translation:Gebrauchsmotor
Explanation:
see e.g. german site:

http://www.kfzmeister.de/technik/nockenwelle.htm

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 21:56
Grading comment
Thank you for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1GebrauchsmotorMartina Ley
naKleinmotoren
Katrin Zinsmeister
naHilfsmotoren
Alexander Schleber


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Gebrauchsmotor


Explanation:
see e.g. german site:

http://www.kfzmeister.de/technik/nockenwelle.htm

Martina

Martina Ley
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Hilfsmotoren


Explanation:
utility is usally translated as "hilfs ++"
"utility motor" is not listed in Ernst.
"Utility" though also is accepted as a synonym for "auxiliary" and an "auxiliary motor" = Hilfsmotor.

HTH
Success!

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Kleinmotoren


Explanation:
Habe mir mal ein paar "utility engines" im Web angeschaut und dann nach vergleichbaren Motoren in deutschen Websites geschaut und bin dabei auf "Kleinmotoren" gestossen. Wenn Du noch nicht überzeugt bist, schau Dir doch die entsprechenden Seiten im Google an... vielleicht hilft´s Dir noch weiter... Good luck!:-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search