This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

attribute data, attributive inspections

German translation: attributives Merkmal, Attributive Daten, attributive Prüfungen

06:47 Jul 17, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: attribute data, attributive inspections
Aus einem Handbuch zur Qualitätssicherung (eines Autoteile-Herstellers)
"the acceptance criteria for attribute data are established and documented"
Es sind so etwas wie Merkmalsdaten oder Eigenschaftsdaten, aber gibt es hier einen konkreten deutschen Begriff?
Dasselbe für attributive inspections:
Acceptance criteria for attributive inspections and tests are zero defects
Es ist so etwas wie eine "Eigenschaftenkontrolle oder -prüfung". Aber was ist das Fachwort?
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 19:32
German translation:attributives Merkmal, Attributive Daten, attributive Prüfungen
Explanation:
Hallo,

Es gibt in diesem Zusammenhang eine ganze Menge Fachbegriffe, die teilweise DIN zertifiziert sind. Ich empfehle in diesem Zusammenhang als Wörterbuch Siemens "Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungstechnik" und als Referenz Qualitätsmanagement für Ingeniere aus dem VDI Verlag. So ist z.B. ein attributives Merkmal ein gutes/schlechtes Ergebnis.

Etwas problematischer wird es bei der Übersetzung von "Attributive inspections". Ich nehme an, dass es hier um Stichprobenprüfungen zur Ermittlung der attributiven Daten/Merkmale geht. Alles weitere müsste aber aus dem Kontext hervorgehen.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 19:32
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naattributives Merkmal, Attributive Daten, attributive Prüfungen
Claudia Tomaschek
naattributives Merkmal, Attributive Daten, attributive Prüfungen
Claudia Tomaschek


  

Answers


35 mins
attributives Merkmal, Attributive Daten, attributive Prüfungen


Explanation:
Hallo,

Es gibt in diesem Zusammenhang eine ganze Menge Fachbegriffe, die teilweise DIN zertifiziert sind. Ich empfehle in diesem Zusammenhang als Wörterbuch Siemens "Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungstechnik" und als Referenz Qualitätsmanagement für Ingeniere aus dem VDI Verlag. So ist z.B. ein attributives Merkmal ein gutes/schlechtes Ergebnis.

Etwas problematischer wird es bei der Übersetzung von "Attributive inspections". Ich nehme an, dass es hier um Stichprobenprüfungen zur Ermittlung der attributiven Daten/Merkmale geht. Alles weitere müsste aber aus dem Kontext hervorgehen.

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 19:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
attributives Merkmal, Attributive Daten, attributive Prüfungen


Explanation:
Hallo,

Es gibt in diesem Zusammenhang eine ganze Menge Fachbegriffe, die teilweise DIN zertifiziert sind. Ich empfehle in diesem Zusammenhang als Wörterbuch Siemens "Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungstechnik" und als Referenz Qualitätsmanagement für Ingeniere aus dem VDI Verlag. So ist z.B. ein attributives Merkmal ein gutes/schlechtes Ergebnis.

Etwas problematischer wird es bei der Übersetzung von "Attributive inspections". Ich nehme an, dass es hier um Stichprobenprüfungen zur Ermittlung der attributiven Daten/Merkmale geht. Alles weitere müsste aber aus dem Kontext hervorgehen.

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 19:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search