KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

layout inspection

German translation: Siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Jul 17, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: layout inspection
Aus einem Handbuch zur Qualitätssicherung (eines Autoteile-Herstellers).
The frequency for layout inspection and functional testing is dependent on the type of product and the specific customer requirements.
Es werden Funktion und der Aufbau/die Zusammensetzung der gefertigten Teile kontrolliert. Gibt es etwas wie "Aufbaukontrolle"? Wie heißt das bessere Fachwort?
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 02:23
German translation:Siehe unten
Explanation:
Hallo,

Layout kann im Zusammenhang mit Automobiltechnik Auslegung, Konzeption, Bauweise, Bauart und Konzept bedeuten.

Darüber hinaus könnte man es auch als Kontruktion (wie design inspection) verstehen. Ich würde als Übersetzung Konzeptionsprüfung oder Konstruktionsprüfung vorschlagen.

Bei der "Layout inspection" werden sämtliche Bemaßungen einer Konstruktionszeichnung gemessen und überprüft. Weitere Infos findest du unter dem Link.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 02:23
Grading comment
Konstruktionsprüfung passt hier genau!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSiehe unten
Claudia Tomaschek


  

Answers


54 mins
Siehe unten


Explanation:
Hallo,

Layout kann im Zusammenhang mit Automobiltechnik Auslegung, Konzeption, Bauweise, Bauart und Konzept bedeuten.

Darüber hinaus könnte man es auch als Kontruktion (wie design inspection) verstehen. Ich würde als Übersetzung Konzeptionsprüfung oder Konstruktionsprüfung vorschlagen.

Bei der "Layout inspection" werden sämtliche Bemaßungen einer Konstruktionszeichnung gemessen und überprüft. Weitere Infos findest du unter dem Link.

Viele Grüße
Claudia



    Reference: http://www.qs9000.com/ubb/Forum10/HTML/000030.html
Claudia Tomaschek
Local time: 02:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Konstruktionsprüfung passt hier genau!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search