KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Engineering approved product authorisation und sie

German translation: Produktgenehmigung der technischen Abteilung (des Herstellers)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Jul 17, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Engineering approved product authorisation und sie
Aus einem Handbuch zur Qualitätssicherung (eines Autoteile-Herstellers).
Hilfe! Hier der ganze Abschnitt,
Engineering approved product authorisation (4.13.4.)
Objective
To attain that a written authorisation is obtained for products not meeting specified requirements.
Procedure
If the required product Quality cannot be achieved, a request for deviation or waiver will be issued to the customer and approval must be obtained prior to performing the agreed rework/repair activities.

Was ist engineering approved product authorisation und was ist request for deviation or waiver??
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 18:57
German translation:Produktgenehmigung der technischen Abteilung (des Herstellers)
Explanation:
Request for deviation or waiver = Antrag auf Abweichung oder Sonderfreigabe
Selected response from:

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 17:57
Grading comment
Danke an beide - Dank an Ulli L. für die knappe und präzisen Antworten. Sie hören sich sehr gut an...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProduktgenehmigung der technischen Abteilung (des Herstellers)Ulrich Lehne
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


6 hrs
see below


Explanation:
1) Vom Ingenieur abgenommene Produktgenehmigung
2) Antrag auf (Ab)Änderung oder Erlaß
To approve can take on the meaning of abnehmen which is what I chose here. The URL refers to my choice for waiver.
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://dict.leo.org/?search=waiver&lang=en
Dierk Seeburg
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Produktgenehmigung der technischen Abteilung (des Herstellers)


Explanation:
Request for deviation or waiver = Antrag auf Abweichung oder Sonderfreigabe

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 17:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Danke an beide - Dank an Ulli L. für die knappe und präzisen Antworten. Sie hören sich sehr gut an...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search