KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

No peer found

German translation: Kein Peer gefunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No peer found
German translation:Kein Peer gefunden
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Jul 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: No peer found
Appears in a display.
Lorenzo
Kein Peer gefunden
Explanation:
This refers to peer-to-peer computing or networking. "Peer-to-Peer" is also used in German (with capitalization) as you can see from the following:
Willkommen auf der Compaq Deutschland Homepage - [ Translate this page ]
... Computing mit Notizblock und Stift. Compaq Computer Corporation gibt Geschäftsergebnis
für das erste ... Medizin: Peer-to-Peer-Computing in der Krebsforschung. ...
Category: World > Deutsch > Regional > Deutschland > Wirtschaft > Computer
www.compaq.de/ - 25k - Cached - Similar pages

Success!
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:15
Grading comment
After some more recherche I 100% agree with you! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKein Peer gefunden
Alexander Schleber
naPartner or Peer
Judy Schoen
naKeine Antwort
Mats Wiman


  

Answers


19 mins
Keine Antwort


Explanation:
or
Kein Gesprächspartner
or
Kein Kontakt



    Vage erinnerung aus meiner Computerbenutzung
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Partner or Peer


Explanation:
Do you have more context? the above translations are only valid for Peer-to-Peer-Networks and communication systems.
Without more context it is a bit of guessing.




Judy Schoen
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Kein Peer gefunden


Explanation:
This refers to peer-to-peer computing or networking. "Peer-to-Peer" is also used in German (with capitalization) as you can see from the following:
Willkommen auf der Compaq Deutschland Homepage - [ Translate this page ]
... Computing mit Notizblock und Stift. Compaq Computer Corporation gibt Geschäftsergebnis
für das erste ... Medizin: Peer-to-Peer-Computing in der Krebsforschung. ...
Category: World > Deutsch > Regional > Deutschland > Wirtschaft > Computer
www.compaq.de/ - 25k - Cached - Similar pages

Success!

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
After some more recherche I 100% agree with you! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search