KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

Active flip.

German translation: Active Flip - Gesprächsannahme beim Öffnen der Klappe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jul 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Active flip.
Neptune mobile phone: Text used to display the current active flip setting value: ON/OFF
Lorenzo
German translation:Active Flip - Gesprächsannahme beim Öffnen der Klappe
Explanation:
In flip phones: the call is answered automatically when you open the phone.

One of the following references uses the term "aktiver Flip", all others stick with the English. I guess it's your choice.

Active Flip
Gesprächsannahme beim Öffnen der Klappe
www.comtec-ag.ch/handy/ericsson/i888.htm

Wichtigste Leistungsmerkmale: kleinstes Ericsson Mobiltelefon, futuristisches Design, Full Graphic Display, 3 Zeilen Neue Menüführung, mit Hilfetext Profil Sprachwahl Sprachantwort, Vibrationsalarm, Active Flip, Intelligentes
Zubehör: Lithium Batterie, Technologie Nitz (automatische Weltzeit), Dual Band, GSM 900/1800+E-GSM, SIM Application, Toolkit Enhanced Full Rate, Neue 3 V Plattform...
www.mobilcomplus.ch/html/geraete/geraete_ericsson.html

- aktiver Flip der nun im Gegensatz zum T28s ohne das "Zähnchen"" daherkommt, das zu unpraktisch war und nicht besonders gut funktionierte
de.gsmbox.com/specials/2000/smau/ericsson/ericsson.gsmbox


HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:18
Grading comment
Great! Ich habe selbst so ein Gerät und komme nicht drauf! So ist das manchmal! VIELEN DANK !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naActive Flip - Gesprächsannahme beim Öffnen der KlappeUlrike Lieder


  

Answers


50 mins
Active Flip - Gesprächsannahme beim Öffnen der Klappe


Explanation:
In flip phones: the call is answered automatically when you open the phone.

One of the following references uses the term "aktiver Flip", all others stick with the English. I guess it's your choice.

Active Flip
Gesprächsannahme beim Öffnen der Klappe
www.comtec-ag.ch/handy/ericsson/i888.htm

Wichtigste Leistungsmerkmale: kleinstes Ericsson Mobiltelefon, futuristisches Design, Full Graphic Display, 3 Zeilen Neue Menüführung, mit Hilfetext Profil Sprachwahl Sprachantwort, Vibrationsalarm, Active Flip, Intelligentes
Zubehör: Lithium Batterie, Technologie Nitz (automatische Weltzeit), Dual Band, GSM 900/1800+E-GSM, SIM Application, Toolkit Enhanced Full Rate, Neue 3 V Plattform...
www.mobilcomplus.ch/html/geraete/geraete_ericsson.html

- aktiver Flip der nun im Gegensatz zum T28s ohne das "Zähnchen"" daherkommt, das zu unpraktisch war und nicht besonders gut funktionierte
de.gsmbox.com/specials/2000/smau/ericsson/ericsson.gsmbox


HTH

Ulrike Lieder
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great! Ich habe selbst so ein Gerät und komme nicht drauf! So ist das manchmal! VIELEN DANK !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search