KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

shipping (EDV)

German translation: Versandkosten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Jul 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shipping (EDV)
Amount matches the sum of tax and shipping.

Shipping = Übertragungskosten
Theo
German translation:Versandkosten
Explanation:
Der Betrag entspricht der Summe aus Steuer-(e.g. sales tax, value-added tax) und Versandkosten.

Kann es sich hierbei eventuell um EDV-Geräte handeln? Übertragung wäre eher transfer.

HTH,

Antje
Selected response from:

Antje Ruppert
United States
Local time: 16:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2VersandkostenAntje Ruppert
naFrachtkostenambittles


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Versandkosten


Explanation:
Der Betrag entspricht der Summe aus Steuer-(e.g. sales tax, value-added tax) und Versandkosten.

Kann es sich hierbei eventuell um EDV-Geräte handeln? Übertragung wäre eher transfer.

HTH,

Antje


    experience
Antje Ruppert
United States
Local time: 16:23
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Oder um ein System zur automatischen Auftragsbearbeitung?
24 mins

agree  Alexander Schleber: more general then "freight", includes all shipment costs.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Frachtkosten


Explanation:
shipping = Versandkosten, Frachtkosten


    Langenscheidt
ambittles
Local time: 21:23
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search