KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

transaction lock / on order

German translation: Transaktionssperre / für Bestellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Jul 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: transaction lock / on order
Unable to set transaction lock on order.
Theo
German translation:Transaktionssperre / für Bestellung
Explanation:
This sounds like a software message to me. Transaction locks are very common in data processing, and lock in this context is "Sperre" in German (not Schloß). Absent any further context, I would suspect that "order" here refers to a commercial transaction, i.e. Bestellung, rather than a command.

I'd interpret this phrase to mean that the transaction lock for an order could not be set -
Transaktionssperre für Bestellung konnte nicht gesetzt werden.

Does this make sense within the rest of your context?

... TX - Transaktionssperre, sie repräsentiert alle Datensatzsperren der laufenden Transaktion und wird grundsätzlich im Sperrmodus Exclusive gehalten TM - DML ...
www.cs.uni-potsdam.de/~mehlert/projects/onlinebank/doku/ sperren.htm

... Die 'Sperrart' beschreibt die Art der Sperre wie folgt: S Eine Transaktionssperre (L-Lock) für einen Tabellenbereich. T Eine Transaktionssperre (L-Lock) für ...
sunbayer70.informatik.tu-muenchen.de/DB2doc/db2help/db2_390/ displaydatabase770controls.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:11
Grading comment
:-)))))))))))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTransaktionssperre / für BestellungUlrike Lieder
naTransaktionsschloß/auf Befehl
Mats Wiman


  

Answers


12 mins
Transaktionsschloß/auf Befehl


Explanation:
from the NWGD (Not so Wild Guess Department)


    13 years in Germany+Computer experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Transaktionssperre / für Bestellung


Explanation:
This sounds like a software message to me. Transaction locks are very common in data processing, and lock in this context is "Sperre" in German (not Schloß). Absent any further context, I would suspect that "order" here refers to a commercial transaction, i.e. Bestellung, rather than a command.

I'd interpret this phrase to mean that the transaction lock for an order could not be set -
Transaktionssperre für Bestellung konnte nicht gesetzt werden.

Does this make sense within the rest of your context?

... TX - Transaktionssperre, sie repräsentiert alle Datensatzsperren der laufenden Transaktion und wird grundsätzlich im Sperrmodus Exclusive gehalten TM - DML ...
www.cs.uni-potsdam.de/~mehlert/projects/onlinebank/doku/ sperren.htm

... Die 'Sperrart' beschreibt die Art der Sperre wie folgt: S Eine Transaktionssperre (L-Lock) für einen Tabellenbereich. T Eine Transaktionssperre (L-Lock) für ...
sunbayer70.informatik.tu-muenchen.de/DB2doc/db2help/db2_390/ displaydatabase770controls.htm

HTH


    many years experience in software localization
Ulrike Lieder
Local time: 20:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
:-)))))))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search