KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

metered product

German translation: (fertige) Meterware

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Jul 18, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: metered product
Kontext:
Textilverarbeitung von Glasfaserstoffen, "metered product" im Gegensatz zu "incomplete product", vermutlich ist auf Spulen aufgerolltes Garn gemeint, was speziell bedeutet dann "metered" ?
Verena Moser
Local time: 12:26
German translation:(fertige) Meterware
Explanation:
Bei "metered product" dürfte es sich um Ware handeln, die per Meter verkauft wird, sowohl vom Hersteller an den Verkäufer, als auch von diesem an den Endverbraucher, wie z.B. Stoffe und Garne. Sie wird normalerweise als "Meterware" bezeichnet.
Veronika
Selected response from:

Veronika Koeper-Saul
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(fertige) Meterware
Veronika Koeper-Saul


  

Answers


8 mins
(fertige) Meterware


Explanation:
Bei "metered product" dürfte es sich um Ware handeln, die per Meter verkauft wird, sowohl vom Hersteller an den Verkäufer, als auch von diesem an den Endverbraucher, wie z.B. Stoffe und Garne. Sie wird normalerweise als "Meterware" bezeichnet.
Veronika

Veronika Koeper-Saul
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search