KudoZ home » English to German » Computers: Software

rip

German translation: rippen or verlustfrei auslesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Jul 24, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: rip
to rip a CD
Poornima Iyengar
Local time: 13:40
German translation:rippen or verlustfrei auslesen
Explanation:
See the following (from some 3,000 hits):
Was ist CD-Rippen?
Das verlustfreie digitale Auslesen von Audio-CDs.
www.clickfish.at/clickfish/guidearea/computertechnik/softwa... multimediasound.glossary.html

Das digitale Musik-CD auslesen, in Fachkreisen auch ‘CD rippen’ genannt, bietet die Möglichkeit, die einzelnen Musiktitel schnell als Wave-File auf die Festplatte zu bringen. Dies bewerkstelligen wir wieder mit dem MP3-Player WinAmp. Es gibt zwar mehrere gute CD-Ripper, doch leider bieten diese so viele Einstellmöglichkeiten, dass sie eigentlich nur für Profis geeignet sind.
www.m-gerg.de/html/cd_auslesen.html

Sie möchten sich gern Ihre Lieblingsstücke von der Audio-CD rippen? Kein Problem, wenn Sie auf den richtigen ...
www.freenet.de/freenet/computer/mp3/software/audioripper/
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:10
Grading comment
Thankyou for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rippen or verlustfrei auslesenUlrike Lieder
na +1kopierenNicole Worbis


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
kopieren


Explanation:
Depending on the text you could also use "runterziehen" or "runterkopieren".
See reference for detailed explanation of "how to rip a CD".
Good luck!


    Reference: http://pages.prodigy.net/jdjd/audio/rip.htm
Nicole Worbis
Local time: 09:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
rippen or verlustfrei auslesen


Explanation:
See the following (from some 3,000 hits):
Was ist CD-Rippen?
Das verlustfreie digitale Auslesen von Audio-CDs.
www.clickfish.at/clickfish/guidearea/computertechnik/softwa... multimediasound.glossary.html

Das digitale Musik-CD auslesen, in Fachkreisen auch ‘CD rippen’ genannt, bietet die Möglichkeit, die einzelnen Musiktitel schnell als Wave-File auf die Festplatte zu bringen. Dies bewerkstelligen wir wieder mit dem MP3-Player WinAmp. Es gibt zwar mehrere gute CD-Ripper, doch leider bieten diese so viele Einstellmöglichkeiten, dass sie eigentlich nur für Profis geeignet sind.
www.m-gerg.de/html/cd_auslesen.html

Sie möchten sich gern Ihre Lieblingsstücke von der Audio-CD rippen? Kein Problem, wenn Sie auf den richtigen ...
www.freenet.de/freenet/computer/mp3/software/audioripper/


Ulrike Lieder
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thankyou for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mondt: Man wünschte man könnte die deutsche Sprache zensieren!
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search