KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

spindle

German translation: Spindel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Jul 24, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spindle
Insert the CD by pushing it gently onto the spindle while gripping it on either side and pressing in the middle.
Poornima Iyengar
Local time: 05:54
German translation:Spindel
Explanation:
One example from some 3,900 hits:

CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke: Dell Latitude CS/CSx Portable ...
... mit der Beschriftung nach oben auf die Lade legen. Sicherstellen, daß die CD oder DVD richtig auf der Spindel sitzt; dazu die Disk nach unten drücken, bis ...
support.jp.dell.com/docs/systems/pmac2cm/ge/ge_ug/cdrom.htm

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:24
Grading comment
Thankyou for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3SpindelUlrike Lieder
na -1AchseKatarina Aleksic


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
Achse


Explanation:
Könnte auch Spindel sein. Kommt auf den Stil an.

Katarina Aleksic
Local time: 19:24
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manfred Mondt: Spindel ist hier besser
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +3
Spindel


Explanation:
One example from some 3,900 hits:

CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke: Dell Latitude CS/CSx Portable ...
... mit der Beschriftung nach oben auf die Lade legen. Sicherstellen, daß die CD oder DVD richtig auf der Spindel sitzt; dazu die Disk nach unten drücken, bis ...
support.jp.dell.com/docs/systems/pmac2cm/ge/ge_ug/cdrom.htm



Ulrike Lieder
Local time: 16:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thankyou for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
24 mins

agree  Manfred Mondt: Spindel ist richtig
54 mins

agree  Katrin Zinsmeister
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search