https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/69576-spin-up-down.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

spin up/down

German translation: hochlaufen / auslaufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin up/down (CD-Player)
German translation:hochlaufen / auslaufen
Entered by: Katrin Zinsmeister

12:43 Jul 24, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spin up/down
The LED is orange when the disc is spinning up, off when ready and green when being accessed.

The LED is orange when the disc is spinning up, off when ready and green when being accessed.
Poornima Iyengar
Local time: 12:30
(während das Laufwerk) hochläuft / ausläuft
Explanation:
As in fact, the actively moving part is the driver not the disc, I'd translate it like this:

"Die LED-Anzeige ist orange, wenn das Laufwerk hochläuft, ausgeschaltet wenn es funktionsbereit und grün, wenn es beladen wird."

Hope this helps you :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:00
Grading comment
Thanks a ton! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2spin-up / spin-down
Ulrike Lieder (X)
na +1(während das Laufwerk) hochläuft / ausläuft
Katrin Zinsmeister
nahochdreht/runterdreht
Helga Rhoades


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
spin-up / spin-down


Explanation:
Spezifikationen: Toshiba SD-M1212 DVD-ROM-Laufwerk - ...
... Spin-up-Zeit (Zeit für Fokussierung und Hochlaufen des Laufwerksmotors),
DVD CD. 1,4 s 3,1 s. Pufferspeicher. 256 KB. Zuverlässigkeit. ...
support.euro.dell.com/docs/STORAGE/SDM1212/Ge/spec.htm

Bevor Sie die Spin-down Zeit oder CD-DA ändern.
Sollten Sie folgende Punkte beachten. 1 ...
www.teac.de/support/german/help/beschreibungen/dae_540e.htm

Dies führt zu Pausen in der Wiedergabe. Wenn Ihr CD Treiber es erlaubt,
die Spin Down Zeit (also die Zeit, nach der der Motor nach dem Lesen ...
multimediaware.com/qv/qvdok.htm

HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 00:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
agree  Mats Wiman
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
hochdreht/runterdreht


Explanation:
I presume this is a layman audience, so I would use hochdreht in the above mentioned context.

Helga Rhoades
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
(während das Laufwerk) hochläuft / ausläuft


Explanation:
As in fact, the actively moving part is the driver not the disc, I'd translate it like this:

"Die LED-Anzeige ist orange, wenn das Laufwerk hochläuft, ausgeschaltet wenn es funktionsbereit und grün, wenn es beladen wird."

Hope this helps you :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Thanks a ton! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations