KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

cross-over cable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Jul 25, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cross-over cable
Use a cross-over cable to connect the RG1000 directly to a computer
Hans-Gerhard Leppert
Germany
Local time: 00:31
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Netzwerkkabel (Crossover)
GUSTL
naAnmerkung!!
GUSTL
naQuerverbindung(skabel)
Mats Wiman


  

Answers


6 mins
Querverbindung(skabel)


Explanation:
cross-over line=Querverbindung

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Netzwerkkabel (Crossover)


Explanation:
a crossover cable has got the same ending at both sides and I found the term above at, for instance,

www.schmuck-profis.com/c40.html

and as it is for computer use I'd go for the English term in brackets

but you could also use: "gekreuztes Kabel" instead


    see above
GUSTL
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Anmerkung!!


Explanation:
of course a crossover cable has got different types of endings (sorry :-(

GUSTL
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search