KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

panels

German translation: Spanplatten, Holzplatten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panels
German translation:Spanplatten, Holzplatten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jul 25, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: panels
Not exactly my field.

Forest products (panels, MDF, particleboard, etc.) in thousands of square metres during the last 12 months
Rebekka Groß
Local time: 15:32
Spahnplatten, Holzplatten
Explanation:
Panels being platten.
Considering the text, I am assuming that it is speaking of the two words named above. I hope it helps.
Selected response from:

Melanie Sellers
Local time: 16:32
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Paneeleambittles
naHolzverkleidung, Holztafeln, HolzvertäfelungKatharina Boewig
naPaneelhschl
naPlatte, TafelSabine Cane
naSpahnplatten, Holzplatten
Melanie Sellers


  

Answers


18 mins
Platte, Tafel


Explanation:
panels - (wood) Platte, Tafel







    Pons Woerterbuch fuer die berufliche Praxis
Sabine Cane
Local time: 15:32
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Spahnplatten, Holzplatten


Explanation:
Panels being platten.
Considering the text, I am assuming that it is speaking of the two words named above. I hope it helps.

Melanie Sellers
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
Paneele


Explanation:
panels = Paneels
panel = Paneel oder Pannele




native German speaker


    Langenscheidt
ambittles
Local time: 15:32
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: General term for both "Span-" and "Holzplatten"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Paneel


Explanation:
Paneel wird in der Holzindustrie auch verwendet.

hschl
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Holzverkleidung, Holztafeln, Holzvertäfelung


Explanation:
Es ist von forest products (Waldprodukten) die Rede. Kann sich also eigentlich nur um Holz handeln. Das in verschiedenen Variationen: als Brett, Planke oder auch in der Weiterverarbeitung zur Verkleidung oder Vertäfelung. Kann in diesem Zusammenhang aber auch sein, dass es einfach nur Holz ist. Im ganzen Zusammenhang sehen, vielleicht wird es dann klarer. Viel Glück!

Katharina Boewig
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search