KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

"third party" and "public key encryption" (IT-Fiel

German translation: Siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Jul 18, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "third party" and "public key encryption" (IT-Fiel
Third-party security systems based on public-key encryption.
Renate
German translation:Siehe unten
Explanation:
Hallo Renate,

Third-party security systems = Sicherheitssysteme von Fremdanbietern, Drittanbietern, Fremdherstellern

Public-Key encryption = der Begriff wird in der Regel in übersetzt, es handelt sich dabei um eine Verschlüsselung/Datenchiffrierung über einen öffentlichen Schlüssel. Weitere umfassende Infos findest du unter dem Link.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 09:52
Grading comment
The term "Fremdanbieter" fits perfectly and although I already had the term "Verschlüsselung" I was looking for a specific term just as "Datenchiffrierung". Great, Thanks!
Also Thanks to Dierk and Dan for the backup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najust backgroundDan McCrosky
nasee below
Dierk Seeburg
naSiehe unten
Claudia Tomaschek


  

Answers


44 mins
Siehe unten


Explanation:
Hallo Renate,

Third-party security systems = Sicherheitssysteme von Fremdanbietern, Drittanbietern, Fremdherstellern

Public-Key encryption = der Begriff wird in der Regel in übersetzt, es handelt sich dabei um eine Verschlüsselung/Datenchiffrierung über einen öffentlichen Schlüssel. Weitere umfassende Infos findest du unter dem Link.

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.haching-online.de/tech/crypto/pke1.html
Claudia Tomaschek
Local time: 09:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
The term "Fremdanbieter" fits perfectly and although I already had the term "Verschlüsselung" I was looking for a specific term just as "Datenchiffrierung". Great, Thanks!
Also Thanks to Dierk and Dan for the backup!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
see below


Explanation:
Sicherheitssysteme Dritter[/neutraler Parteien], die auf Verschlüsselung mit öffentlichen Schlüsseln beruhen.
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://dict.leo.org/?search=third+party&lang=en
Dierk Seeburg
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
just background


Explanation:
Just as more background to Claudia's and Dierk's correct answers. I have noticed that the bank where I do my online banking sometimes also uses "privater Schlüssel" = "Anwenderschlüssel" and "öffentlicher Schlüssel" = "Bankschlüssel". I do not think these simplified, easier to understand terms are "official" though and they are definitely not "fine" enough for your translation. The third-party security system is considered by some to be safer than using a security system designed/installed by the bank alone. The idea being that the third party and the bank keep an eye on each other so nobody can mess with the customer's money. Like the old Henry Fonda, Terrance Hill film from 1973 put it however, "My Name Is Nobody". The opposite theory also has got something going for it, the more suspects the police have after the money is gone, the harder it may be to convict anyone.

Dan McCrosky
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search