KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Metropolitan France

German translation: Großstädte in Frankreich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Metropolitan France
German translation:Großstädte in Frankreich
Entered by: Katarina Aleksic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jul 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Metropolitan France
Deals with toplevel-domains!

Any suggestions?
Scott
Großstädte in Frankreich
Explanation:
Gemeint sind Großstädte mit den Vororten.
Abhängig vom Zusammenhang:
im großstättischen Frankreich
oder
in Französischen Großstadtbereichen
oder
...
Selected response from:

Katarina Aleksic
Local time: 05:42
Grading comment
Bingo! Das stimmt und passt +100%. Hier war Paris gemeint! Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1französisches Mutterlandxxxjackpaul
naMetropole Frankreich oder Paris
Melanie Sellers
naGroßstädte in FrankreichKatarina Aleksic
nakleinere amerikanische ÜberseeinselnKatarina Aleksic
na -2Großraum Frankreich
Alexander Schleber


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr peer agreement (net): -2
Großraum Frankreich


Explanation:
i.e. France not just as a geographically limited area, but including all of its dependencies, that is as a political unit.


    Oxford Duden / bilingual
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  KONSUL-SLOVENIA: Glaub ich weniger. Hierbei handelt es sich wohl um Paris und seine Umgebung! Der Fragesteller spricht von domains.
23 mins
  -> The the context should have said "metropolitan Paris" and not France.

disagree  Katarina Aleksic: metropolitan = metropolisch, zur Metropole gehörend
1 hr
  -> Wezll, look it up in the Oxford Duden. "metropolisch" by the way is no word at all! "metropolitan Paris"=Großraum Paris
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
französisches Mutterland


Explanation:
Wenn in Frankreich von "France métropolitaine" gesprochen wird, dann meint man Frankreich ohne die "Départements in Übersee" (genannt DOM= Départements d'Outre-Mer). Der Franzose spricht auch gerne von "la Métropole", wenn er Frankreich meint.


    Eigene Erfahrung und Langenscheid (Lexikon)
xxxjackpaul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Behl, Ph.D.: cf. http://www.proz.com/kudoz/426387
2144 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kleinere amerikanische Überseeinseln


Explanation:
native Speaker

Katarina Aleksic
Local time: 05:42
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Großstädte in Frankreich


Explanation:
Gemeint sind Großstädte mit den Vororten.
Abhängig vom Zusammenhang:
im großstättischen Frankreich
oder
in Französischen Großstadtbereichen
oder
...

Katarina Aleksic
Local time: 05:42
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Bingo! Das stimmt und passt +100%. Hier war Paris gemeint! Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Metropole Frankreich oder Paris


Explanation:
Das waere wohl eher passend.

My goodness this is a fair competition and everybody fights like a bunch of 2 year olds...which by the way they would probably be more civilized about it!

Melanie Sellers
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search