mistake proofing, F.M.E.A

German translation: FMEA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:21 Jul 19, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mistake proofing, F.M.E.A
Aus einem Handbuch zur Qualitätssicherung (eines Autoteile-Herstellers).
"Mistake proofing (4.14.1.3)
Objective
To attain that mistake proofing methods are considered during the corrective and preventive action process.
Procedure
The application of mistake proofing techniques is considered during the FMEA process of new products.
The existing FMEA's of products in production are reviewed in case of external nonconformities or problems detected during production which can result in potential nonconformities in the future.
The mistake proofing technique used is dependent on the severity of the problem."

Fehlervermeidung? Mängelabschaltung? Das hört sich wirklich nicht elegant an. Wie heißt das Fachwort?
Außerdem F.M.E.A. ist: Failure mode and effect analysis. Gibt es hierfür einen Fachbegriff?
Vielen Dank für Hilfe.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 23:55
German translation:FMEA
Explanation:
wird meisten so belassen, heißt offiziell Ausfallwirkungsanalyse.

mistake proofing technique = Fehlerprüfungstechnik
Selected response from:

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 22:55
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naidiotensicher - poka joke
Manfred Mondt
naFMEA
Ulrich Lehne
naFMEA
Ulrich Lehne
naFMEA bleibt FMEA
BirgitB
nasee below
Dan McCrosky


  

Answers


10 mins
see below


Explanation:
http://www.imcor.de/fmea.htm

FMEA - Fehler-Möglichkeits- und Einfluß-Analyse

http://www.stcstracke.de/ims/technics/prod10_pokayoke_meth.h...

Poka-Yoke - das japanische Wort für 'mistake-proofing' - 'Fehlernachweis' Vermeidung menschlicher Fehler durch Änderung des Designs.



Dan McCrosky
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
FMEA bleibt FMEA


Explanation:
ich glaube, ausgeschrieben wäre das im Dt. Fehlermöglichkeits- und Einflußanalyse, wird aber in der Regel nicht übersetzt.

BirgitB
Local time: 23:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
FMEA


Explanation:
wird meisten so belassen, heißt offiziell Ausfallwirkungsanalyse.

mistake proofing technique = Fehlerprüfungstechnik

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 22:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
FMEA


Explanation:
wird meisten so belassen, heißt offiziell Ausfallwirkungsanalyse.

mistake proofing technique = Fehlerprüfungstechnik

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 22:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
idiotensicher - poka joke


Explanation:
Nur unter gewissen Umständen zu gebrauchen. Der Fertigungsprozess wird derart gestaltet, dass der Arbeiter praktisch beim Zusammenfügen keine Fehler machen kann.
Manfred

Manfred Mondt
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search