Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Jul 19, 2000
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:mistake proofing, F.M.E.A
Aus einem Handbuch zur Qualitätssicherung (eines Autoteile-Herstellers).
"Mistake proofing (22.214.171.124)
To attain that mistake proofing methods are considered during the corrective and preventive action process.
The application of mistake proofing techniques is considered during the FMEA process of new products.
The existing FMEA's of products in production are reviewed in case of external nonconformities or problems detected during production which can result in potential nonconformities in the future.
The mistake proofing technique used is dependent on the severity of the problem."
Fehlervermeidung? Mängelabschaltung? Das hört sich wirklich nicht elegant an. Wie heißt das Fachwort?
Außerdem F.M.E.A. ist: Failure mode and effect analysis. Gibt es hierfür einen Fachbegriff?
Vielen Dank für Hilfe.