KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

a core dump

German translation: Core Dump / Core-Dump / Speicherauszug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core dump
German translation:Core Dump / Core-Dump / Speicherauszug
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jul 27, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a core dump
computer term
Olaf
Core Dump / Core-Dump / Speicherauszug
Explanation:
Einverstanden mit dem Kollegen, möchte Dir nur noch zwei Erklärungen zitieren, was das ist und auf die Schreibweise im Deutschen -gross, mit oder ohne Bindestrichen- hinweisen. Core Dump ist sehr gebräuchlich und wird wahrscheinlich besser verstanden als das eigentlich deutsche Wort Speicherauszug, obwohl dies die Erklärung besser wiedergibt...

"Core Dump; Wenn ein Programm abstürtzt "schüttet" es den ganzen "Kern" (alle Informationen die verarbeitet wurden, die nicht auf Festplatte gespeichert sind. Also der ganze Kram eines Programms, das sich im RAM befindet) in eine temporäre Datei.
http://blacksun.box.sk/ftp-de.html

"Kernspeicher Subst. (core)
Ein Speichertyp, der in der Pionierzeit der EDV eingesetzt wurde, bevor RAM-Chips verfügbar bzw. erschwinglich wurden. Der Ausdruck »Kernspeicher« wird von Vielen weiterhin synonym für »Arbeitsspeicher« verwendet, wenngleich heutige Arbeitsspeicher nicht mehr auf dem Kernspeicherprinzip basieren. Auch in einigen zusammengesetzten Ausdrücken hat sich der Begriff »Kern« (engl. »core«) erhalten, z.B. in »core dump« (zu deutsch »Speicherauszug«) - ein Listing, das einen ungefilterten Auszug aus dem Arbeitsspeicher im Augenblick eines Systemabsturzes repräsentiert. ® Vgl. RAM."
http://www.hirzel.org/book/k.htm

"Scanning- und Footprinting-Methoden werden Bufferoverflows, Race-Conditions und Core-Dump-Attacken genau erläutert, wobei der Schwerpunkt des Buches auf ... "
www.meome.de/app/de/artcont_portal_news_article_jsp/71100.h...

"... sein, dass sich im Verzeichnis /root ein Core Dump befindet! ... anfertigen. (Erstellte
Diskette liegt bei) PC mit erstellter Diskette booten. Folgende ..."
www.aemme.net/Support/Publikationen/Advantech/

"... Gibt es ein Problem?' 'Ähem... ja, ich komme mit der Installation von WinWord auf meinem PC nicht weiter...' Grosser Core-Dump! Ich unterdrücke meinen ersten ..."
www.wolf-web.de/fun/erzaehlungen/bastard-operator-7.htm

HTH :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:44
Grading comment
Thanks for the explanation. Have a wonderful weekend.
Best, Paul
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCore Dump / Core-Dump / Speicherauszug
Katrin Zinsmeister
naa core dumpMichael Hewitt


  

Answers


2 hrs
a core dump


Explanation:
The accepted term is usually seen as "core dump" or "coredump", but on occasion is also seen as "Speicherauszug"


    Reference: http://www.smilla.net/smillacomputing/pclexikon/k.htm
Michael Hewitt
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Core Dump / Core-Dump / Speicherauszug


Explanation:
Einverstanden mit dem Kollegen, möchte Dir nur noch zwei Erklärungen zitieren, was das ist und auf die Schreibweise im Deutschen -gross, mit oder ohne Bindestrichen- hinweisen. Core Dump ist sehr gebräuchlich und wird wahrscheinlich besser verstanden als das eigentlich deutsche Wort Speicherauszug, obwohl dies die Erklärung besser wiedergibt...

"Core Dump; Wenn ein Programm abstürtzt "schüttet" es den ganzen "Kern" (alle Informationen die verarbeitet wurden, die nicht auf Festplatte gespeichert sind. Also der ganze Kram eines Programms, das sich im RAM befindet) in eine temporäre Datei.
http://blacksun.box.sk/ftp-de.html

"Kernspeicher Subst. (core)
Ein Speichertyp, der in der Pionierzeit der EDV eingesetzt wurde, bevor RAM-Chips verfügbar bzw. erschwinglich wurden. Der Ausdruck »Kernspeicher« wird von Vielen weiterhin synonym für »Arbeitsspeicher« verwendet, wenngleich heutige Arbeitsspeicher nicht mehr auf dem Kernspeicherprinzip basieren. Auch in einigen zusammengesetzten Ausdrücken hat sich der Begriff »Kern« (engl. »core«) erhalten, z.B. in »core dump« (zu deutsch »Speicherauszug«) - ein Listing, das einen ungefilterten Auszug aus dem Arbeitsspeicher im Augenblick eines Systemabsturzes repräsentiert. ® Vgl. RAM."
http://www.hirzel.org/book/k.htm

"Scanning- und Footprinting-Methoden werden Bufferoverflows, Race-Conditions und Core-Dump-Attacken genau erläutert, wobei der Schwerpunkt des Buches auf ... "
www.meome.de/app/de/artcont_portal_news_article_jsp/71100.h...

"... sein, dass sich im Verzeichnis /root ein Core Dump befindet! ... anfertigen. (Erstellte
Diskette liegt bei) PC mit erstellter Diskette booten. Folgende ..."
www.aemme.net/Support/Publikationen/Advantech/

"... Gibt es ein Problem?' 'Ähem... ja, ich komme mit der Installation von WinWord auf meinem PC nicht weiter...' Grosser Core-Dump! Ich unterdrücke meinen ersten ..."
www.wolf-web.de/fun/erzaehlungen/bastard-operator-7.htm

HTH :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Thanks for the explanation. Have a wonderful weekend.
Best, Paul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search