KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Paul, du bist ein grosse, arroganz, azel nd alzo, eing schlimer

German translation: slob

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asel
German translation:slob
Entered by: Melanie Sellers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jul 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Paul, du bist ein grosse, arroganz, azel nd alzo, eing schlimer
My friend wrote this to me and I just wanted to know what it meant
Paul
azel or asel...
Explanation:
is a slang word that basically means slob. Whoever wrote that to you obviously does not like you.

Sorry... :0(
Selected response from:

Melanie Sellers
Local time: 06:38
Grading comment
It let me know what it meant and what how they would have taken it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1azel or asel...
Melanie Sellers
naPaul you are big arrogant wood-louse and also naughtyambittles
naPaul..
Melanie Sellers


  

Answers


15 mins
Paul..


Explanation:
azel nd alzo, eing schlimer
this is not German, the rest of the sentence means...

Paul you are a big arrogant....




    Native German speaker
Melanie Sellers
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
azel or asel...


Explanation:
is a slang word that basically means slob. Whoever wrote that to you obviously does not like you.

Sorry... :0(

Melanie Sellers
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Grading comment
It let me know what it meant and what how they would have taken it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbluewhale
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Paul you are big arrogant wood-louse and also naughty


Explanation:
this is what he (she) said, as far as I can read your german.

have fun
Andrea xx

ambittles
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search