KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

"Tri-rated" - URGENT

German translation: complying with BS, UL and CSA standards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tri-rated
German translation:complying with BS, UL and CSA standards
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Aug 7, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Tri-rated" - URGENT
Again in a cabling brochure:

"tri-rated" control and switchgear cable.

Nothing found on the web as reference.

Any help appreciated
Irene Fried
Germany
Local time: 18:49
Complying with BS, UL and CSA standards
Explanation:
Complying with 3 standards.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:49
Grading comment
Thank you both for your answer, but I think Svens solution is better, as this is itemised under the headline "PVC Single Cores" - so I need something different than "Einfachleiter". Irene
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComplying with BS, UL and CSA standards
Sven Petersson
naEinfachleiterkabel( single core cable)
Johanna Timm, PhD


  

Answers


18 mins
Einfachleiterkabel( single core cable)


Explanation:
Insulated ( not sheathed ) single core cable known as Tri-Rated cable
and is class 5 flexible meeting the requirements of ISO 10133 and ISO 13297. ...
www.energy-solutions.co.uk/wiring-standards.html

Einfachleiterkabel= single core cable according to ERNST
HTH!


    Reference: http://www.energy-solutions.co.uk/wiring-standards.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Complying with BS, UL and CSA standards


Explanation:
Complying with 3 standards.


    Reference: http://www.drakauk.com/cimain3.cfm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Thank you both for your answer, but I think Svens solution is better, as this is itemised under the headline "PVC Single Cores" - so I need something different than "Einfachleiter". Irene
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search