KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

yuk

German translation: Igitt!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:01 Aug 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: yuk
to express your feeling on something you don't like
ell
German translation:Igitt!
Explanation:
Als Ausruf im Deutschen gebräuchlich.

Pfui ist eine andere Möglichkeit.
Selected response from:

Rebekka Groß
Local time: 13:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Igitt!Rebekka Groß
nawürg!Carsten Weber
naIiiiiiieehhhhhhhxxxZareah
nabäh, äks
Mats Wiman
nabähDagmar Drews-Müller


  

Answers


5 mins
bäh


Explanation:
experience

Dagmar Drews-Müller
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +4
Igitt!


Explanation:
Als Ausruf im Deutschen gebräuchlich.

Pfui ist eine andere Möglichkeit.


    deutsche Muttersprache
Rebekka Groß
Local time: 13:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Peter-Czichi
7 mins

agree  Klaus Dorn: there's no alternative, really
2 hrs

agree  Ulrike Lieder: Definitely the best choice. "Bäh" or "bäh-bäh" is baby talk.
8 hrs

agree  Uschi (Ursula) Walke: origin: ogott, which is blasphemous :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
bäh, äks


Explanation:
yuk // int. (coll.) bäh; äks



    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Iiiiiiieehhhhhhh


Explanation:
Pfui, iihhh, igitt (pfui Teufel wie eklig)


    married with American hehehee
xxxZareah
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
würg!


Explanation:
sounds pretty Donald-Duck-like


    own knowledge, Donald-Duck-Fan
Carsten Weber
Local time: 14:26
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search