KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

proofing approval cycle

German translation: (Drucker)Prüfzyklus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proofing approval cycle
German translation:(Drucker)Prüfzyklus
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Aug 10, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proofing approval cycle
printers, no further context
Silke Namuth
Germany
Local time: 10:52
(Drucker)Prüfzyklus
Explanation:
A google search resulted in many hits for proofing/approval cycle meaning proofing was used as a synonym for approval)

Having fewer companies in the supply chain diminishes the risk for
communications mix-ups and delays in the proofing/approval cycle. And as Photoshop has put more retouching power in the hands of graphics designers, many prepress service bureaus have been searching for new services to sell to clients.

www.graphicsys.com/info/bigpicture.html -
Shortens review and approval cycle -- Reduces cost and time to market ...
industry.java.sun.com/javanews/stories/print/0,1797,29094,00.html

A search of German pages for Prüfzyklus + Drucker resulted in some hits:

PCs und Drucker erhalten
einen direkten ... Remote) in den Prüfzyklus aufgenommen. Der Meßablauf ...
www.networkcomputing.de/ausschr/Ressourcen/auswertung.html -

I would suggest to simply use Prüfzyklus- whoever uses this printer will ( hopefully)know what to do.
good luck!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:52
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Drucker)Prüfzyklus
Johanna Timm, PhD
naDruckgenehmigungsverfahrenEvelyn Frank
naKorrekturgenehmigung-Zyklus
Mats Wiman


  

Answers


10 mins
Korrekturgenehmigung-Zyklus


Explanation:
oder
der Zyklus für die Korrekturgenehmigung

provided 'proofing' = 'proof-reading'


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Druckgenehmigungsverfahren


Explanation:
Druck = printing
Genehmigung = permission, also including the notion of approval
Verfahren = proceedure

This seems to me a general term comprising all steps of proofing, approval and final permission for print


Evelyn Frank
Germany
Local time: 10:52
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
(Drucker)Prüfzyklus


Explanation:
A google search resulted in many hits for proofing/approval cycle meaning proofing was used as a synonym for approval)

Having fewer companies in the supply chain diminishes the risk for
communications mix-ups and delays in the proofing/approval cycle. And as Photoshop has put more retouching power in the hands of graphics designers, many prepress service bureaus have been searching for new services to sell to clients.

www.graphicsys.com/info/bigpicture.html -
Shortens review and approval cycle -- Reduces cost and time to market ...
industry.java.sun.com/javanews/stories/print/0,1797,29094,00.html

A search of German pages for Prüfzyklus + Drucker resulted in some hits:

PCs und Drucker erhalten
einen direkten ... Remote) in den Prüfzyklus aufgenommen. Der Meßablauf ...
www.networkcomputing.de/ausschr/Ressourcen/auswertung.html -

I would suggest to simply use Prüfzyklus- whoever uses this printer will ( hopefully)know what to do.
good luck!


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search