KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

comps and proofs

German translation: Ganzseitenumbruch und Probeabzüge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comps and proofs
German translation:Ganzseitenumbruch und Probeabzüge
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 Aug 10, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: comps and proofs
printing
Silke Namuth
Germany
Local time: 09:26
Ganzseitenumbruch und Probeabzüge
Explanation:
According to Ernst,
Here is what I found

1.Proof =Druckprobe, Probeabzug, Aushängebogen
*comps* is the abbreviation for
* comprehensives*

Please see:
2.Comprehensive

We respond with a creative platform summary, copy drafts and preliminary art consisting
of several rough design comprehensives (comps) for client review. ...
www.drbmar.com/agency_services/advertis.htm

Work begins on a set of rough drafts called comprehensives, or "comps."
Ranging from quick, thumbnail sketches to "finished-looking" models, comps ...
rasadesign.com/.htdocs/SecondLvl/A_process.html - 17k - Cached -
Comprehensive - Final sketches or models and are presented to the client. From them the client makes a "Yes" or "No" ,
more comps are presented until the client is satisfied.
www.tuhsd.k12.az.us/Mountain_Pointe_HS/art/design_tech/artt... -

Ganzseitenumbruch:
Fotofachlaboranten. ... und Grafikdaten zu einer Ganzseite; Dokumentenausgabe auf ...
www.medienberufe.de/kurse/mh_pop.htm -

Ganzseite
Druckseite mit allen Texten, Grafiken und Bildern
Ganzseitenmontage
Zusammenstellen einzelner Texte, Grafiken und Bilder zu einer Ganzseite. Bei elektronischem Umbruch erfolgt die Arbeit am Bildschirm. Gespeicherte Texte und Bildelemente werden nach einem Umbruchschema positioniert und wieder elektronisch abgespeichert. Die Ganzseite ist direkt auf Film auszugeben. Eine manuelle Seitenmontage entfällt.
www.drucktechniker2001.de/k-wort.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:26
Grading comment
Thanks for the detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ganzseitenumbruch und Probeabzüge
Johanna Timm, PhD
naVergleichsexemplare und Korrekturabzüge
Mats Wiman


  

Answers


16 mins
Vergleichsexemplare und Korrekturabzüge


Explanation:
provided 'comp' is industry jargon for copy to be compared

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Frank
37 mins
  -> Disagree. See below

disagree  Johanna Timm, PhD: see below
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Ganzseitenumbruch und Probeabzüge


Explanation:
According to Ernst,
Here is what I found

1.Proof =Druckprobe, Probeabzug, Aushängebogen
*comps* is the abbreviation for
* comprehensives*

Please see:
2.Comprehensive

We respond with a creative platform summary, copy drafts and preliminary art consisting
of several rough design comprehensives (comps) for client review. ...
www.drbmar.com/agency_services/advertis.htm

Work begins on a set of rough drafts called comprehensives, or "comps."
Ranging from quick, thumbnail sketches to "finished-looking" models, comps ...
rasadesign.com/.htdocs/SecondLvl/A_process.html - 17k - Cached -
Comprehensive - Final sketches or models and are presented to the client. From them the client makes a "Yes" or "No" ,
more comps are presented until the client is satisfied.
www.tuhsd.k12.az.us/Mountain_Pointe_HS/art/design_tech/artt... -

Ganzseitenumbruch:
Fotofachlaboranten. ... und Grafikdaten zu einer Ganzseite; Dokumentenausgabe auf ...
www.medienberufe.de/kurse/mh_pop.htm -

Ganzseite
Druckseite mit allen Texten, Grafiken und Bildern
Ganzseitenmontage
Zusammenstellen einzelner Texte, Grafiken und Bilder zu einer Ganzseite. Bei elektronischem Umbruch erfolgt die Arbeit am Bildschirm. Gespeicherte Texte und Bildelemente werden nach einem Umbruchschema positioniert und wieder elektronisch abgespeichert. Die Ganzseite ist direkt auf Film auszugeben. Eine manuelle Seitenmontage entfällt.
www.drucktechniker2001.de/k-wort.html


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Thanks for the detailed explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Edified!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search