KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

body

German translation: Behälter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body
German translation:Behälter
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Aug 11, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: body
Storage tank for plastic paints
The body diameter is 160 mm
Harald Rebling
Local time: 10:24
Behälter
Explanation:
Der Durchmesser des Behälters beträgt 160 mm.
Selected response from:

Yasemin Belkiran
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRumpf
Kim Metzger
naBehälter
Yasemin Belkiran
naRumpf
Kim Metzger
naGehäuseFlorin Badea
naKörperMartina Ley


  

Answers


27 mins
Körper


Explanation:
is used in a technical context as well

Martina


    experience
Martina Ley
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Gehäuse


Explanation:
another possibility...


    Own experience in translating technical documents
Florin Badea
Romania
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Rumpf


Explanation:
Der Durchmesser des Rumpfes beträgt 160 mm.


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Behälter


Explanation:
Der Durchmesser des Behälters beträgt 160 mm.


    technical translator
Yasemin Belkiran
Germany
Local time: 10:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Rumpf


Explanation:
Normally Rumpf is used to describe the body of an airplane or the hull of a ship, but I found the term also used to describe containers. Please see URL below.


    Reference: http://www.menkeonline.de/eimer/kuverp.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search