KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

bath tissue

German translation: "Toilettenpapier" ist richtig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Jul 25, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bath tissue
Is bath tissue "Badetissuepapier" or just the trivial "Toilettenpapier"? Context: Bath tissue comes in rolls, and is a 3-ply or 4-ply paper product.
Verena Moser
German translation:"Toilettenpapier" ist richtig
Explanation:
HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKlopapier
Stefan Kreisher
na4-lagiges Toilettenpapier
Sabine Schlottky
naToilettenpapierUlrich Lehne
na"Toilettenpapier" ist richtigDan McCrosky


  

Answers


1 min
"Toilettenpapier" ist richtig


Explanation:
HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Toilettenpapier


Explanation:
ganz prosaisches 3 oder 4 schichtiges Toilettenpapier

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 00:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
4-lagiges Toilettenpapier


Explanation:
Auch auf die Gefahr hin, bei diesem hochtechnischen Thema pingelig zu wirken, aber bei Klopapier sagt man drei-, vierlagig und nicht -schichtig.
;-)
sabine.schlottky@planet-interkom.de

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Klopapier


Explanation:
This is more of a slang term, but I'd wager there isn't a German out there who wouldn't recognize it.

Stefan Kreisher
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search