KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

airveyor

German translation: Luftförderband, Luftabsaugvorrichtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airveyor
German translation:Luftförderband, Luftabsaugvorrichtung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Aug 15, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: airveyor
injection moulding:
the removal mechanism comprises airveyors positioned ..
the airveyors including means for applying vacuum to said molded articles..
Katarina Berger
Germany
Local time: 15:21
Luftförderband
Explanation:
It seems to me that AIRVEYORs are
Conveyors for conveying and handling materials.
See the following definitions found through a google search:

A series of Jetstream airveyor systems moves containers quickly and quietly from depalletizers in the packaging area to fillers in their separate room. Likewise, bottle caps are fed by air vacuum lines from bulk storage in the packaging area so that the filler/capper operators don't have to bother.
home.golden.net/~snooker/ajpg2.html

AIRVEYOR. Conveyors for conveying and handling materials.
patents.ame.nd.edu/mpep/26/I.html - 16k

In German, this would be Luftförderband:

Luftförderband Unten liegendes
Luftförderband zur effektiven Förderung des Saugguts mit hoher ...
www.starmix.de/seiten/pickup_scroll.htm
Hope this helps!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:21
Grading comment
Thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLuftförderband
Johanna Timm, PhD
naLuftabsaugvorrichtung/-schläuche
IngePreiss


  

Answers


1 hr
Luftabsaugvorrichtung/-schläuche


Explanation:
to prevent formation of bubbles, the air has to be sucked out of the mole, however, have to say, that i have no idea, whether the whole device or the hoses or perhaps pipes are meant here

inge


    experience
IngePreiss
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Luftförderband


Explanation:
It seems to me that AIRVEYORs are
Conveyors for conveying and handling materials.
See the following definitions found through a google search:

A series of Jetstream airveyor systems moves containers quickly and quietly from depalletizers in the packaging area to fillers in their separate room. Likewise, bottle caps are fed by air vacuum lines from bulk storage in the packaging area so that the filler/capper operators don't have to bother.
home.golden.net/~snooker/ajpg2.html

AIRVEYOR. Conveyors for conveying and handling materials.
patents.ame.nd.edu/mpep/26/I.html - 16k

In German, this would be Luftförderband:

Luftförderband Unten liegendes
Luftförderband zur effektiven Förderung des Saugguts mit hoher ...
www.starmix.de/seiten/pickup_scroll.htm
Hope this helps!


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Thank you both!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search