Full hospitality

German translation: Gästefunktionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:08 Jul 26, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Full hospitality
Telecommunications.

Full hospitality a combination of
external applications interface, Data service management, etc....
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 06:41
German translation:Gästefunktionen
Explanation:
In the documentation for one of its phone systems, Ericsson uses the following:
"a specialised hospitality solution for applications such as hotels, conference centres, and hospitals with up to 300 extensions"
Translation: "Eine Kommunikationslösung mit besonderen Gästefunktionen für Hotels, Konferenzzentren und Krankenhäuser mit bis zu 300 Nebenstellen."
The term "hospitality" alone is translated as "Gästefunktionen"
Selected response from:

Stefanie Costa
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGästefunktionen
Stefanie Costa
naKomplettangebot / umfassender Service
Charly Hopp


  

Answers


28 mins
Komplettangebot / umfassender Service


Explanation:
Eine Umschreibung scheint mir hier angebracht. Ein "umfassendes Dienstleistungsangebot". Oder neudeutsch "Full-Service". Ich hoffe es hilft Dir etwas.

Charly Hopp
Local time: 06:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Gästefunktionen


Explanation:
In the documentation for one of its phone systems, Ericsson uses the following:
"a specialised hospitality solution for applications such as hotels, conference centres, and hospitals with up to 300 extensions"
Translation: "Eine Kommunikationslösung mit besonderen Gästefunktionen für Hotels, Konferenzzentren und Krankenhäuser mit bis zu 300 Nebenstellen."
The term "hospitality" alone is translated as "Gästefunktionen"

Stefanie Costa
Local time: 00:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search