KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

process industry

German translation: Prozessindustrie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Aug 16, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: process industry
chemical company
Ute_Pohl
German translation:Prozessindustrie
Explanation:
ganz geradezu
Selected response from:

Eva Palm
Local time: 10:09
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Prozessindustrie
Eva Palm
naVerfahrensindustrie
Katrin Zinsmeister
na -1VerarbeitungsindustrieAnnegret Robinson
na -1verarbeitende IndustrieIris Hansen


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
Prozessindustrie


Explanation:
ganz geradezu

Eva Palm
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Schmid
4 mins

agree  Vesna Zivcic
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): -1
Verarbeitungsindustrie


Explanation:
process = verarbeiten (Kucera)
mehr Kontext wäre hilfreich, ich hoffe, es passt



    A. Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
Annegret Robinson
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: Process industry ist ein Teil der chemischen Industrie, nicht die gesammte "Verarbeitende Industrie" (so, nicht Verar...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
verarbeitende Industrie


Explanation:
Dies ist die auch laut Google-Suche geläufigere Bezeichnung.

Iris Hansen
Local time: 10:09

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: verarbeitende Industrie umfasst die gesamte Manufaktur, Prozess- bzw. Verfahrensindustrie ist die industrelle Chemie!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Verfahrensindustrie


Explanation:
Möchte Dir noch eine "deutschere" Alternative anbieten (Tausende von Treffern in Google).

Erklärung:

Industrielle Chemie
Im Bereich der Industriellen Chemie gibt es ebenfalls eine zweistündige Vorlesung.

Die Lehrinhalte der Vorlesung erstrecken sich insbesondere auf die Punkte
o Einführung in die chemische Verfahrens- und Anlagentechnik
o Ökonomische und ökologische Betrachtung chemischer Anlagen

und eine von Semester zu Semester unterschiedliche Auswahl aus
o Chemie des Erdöls und der Kunststoffe
o Organische Spezialprodukte: Tenside (Seifen/Waschmittel) und Farbstoffe
o Herstellung Anorganischer Grundchemikalien wie Schwefelsäure, Soda und die Chlor-Alkali- Elektrolyse

http://iswww.bwl.uni-mannheim.de/ipct/sbwl.html#Chemie



Katrin Zinsmeister
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering: Industrial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search