KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Compositing, Composite, Shear

German translation: Komposition/Gestaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Aug 16, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Compositing, Composite, Shear
Compositing [...] consists of moving and resizing layers so you can place them together in a scene.

Transformation tools including rotate, scale, _shear_ and flip
xxxOlaf
Local time: 19:40
German translation:Komposition/Gestaltung
Explanation:
Die Komposition/Gestaltung (einer Collage, oder in einer Bildbearbeitungs-Software) wird mittels Verschiebung und Größenveränderung der (Betrachtungs)Ebenen bewerkstelligt, so daß Sie aus diesen eine Szene zusammengestellt werden können.

(Mögliche) Transformationen sind u.a. Rotation, Skalierung, Schnitt und Spiegelung.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 13:40
Grading comment
Very nice translation. However, the translation for shear is wrong. It seems to be a standard transformation tool for which I couldn't find a suitable German translation.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascheren, schneiden, beschneiden, abschneiden; (Walzgut:) besäumen
Roland Grefer
naAnimation/Gestaltungen
Olaf
naKomposition/Gestaltung
Roland Grefer
nazusammensetzen, gemischt oder zusammengesetzt, abchneiden.Kralicky


  

Answers


56 mins
zusammensetzen, gemischt oder zusammengesetzt, abchneiden.


Explanation:
Ich hab' zwar keine Ahnung wovon hier die Rede ist, aber ich vermute, dass es sich hier um eine Maschine handelt, die aus verschiedenen Komponenten zusammengesetzt ist, die etwas dreht, wiegt, abschneidet und wendet.


    Grosses Woerterbuch Deutsch-Englisch
    Babylon
Kralicky
PRO pts in pair: 53
Grading comment
This is about software, not about machines.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This is about software, not about machines.

2 hrs
Komposition/Gestaltung


Explanation:
Die Komposition/Gestaltung (einer Collage, oder in einer Bildbearbeitungs-Software) wird mittels Verschiebung und Größenveränderung der (Betrachtungs)Ebenen bewerkstelligt, so daß Sie aus diesen eine Szene zusammengestellt werden können.

(Mögliche) Transformationen sind u.a. Rotation, Skalierung, Schnitt und Spiegelung.


Roland Grefer
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Very nice translation. However, the translation for shear is wrong. It seems to be a standard transformation tool for which I couldn't find a suitable German translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Animation/Gestaltungen


Explanation:
Ich würde darauf tippen das es sich in diesen Fällen um Begriffe einer Animationsoftware, wie z.B. Flash oder ähnliches handeln sollte. Zumindestens sollte es sich um Begriffe aus der Objekt-orientierten Anwendungsprogrammen handeln. Für solche einfachmal unter www.macromedia .com/de im Glossar nachcshauen.
Hoffe es hat ein wenig geholfen

Olaf
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 47
Grading comment
You're right but the macromedia link didn't help.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: You're right but the macromedia link didn't help.

13 hrs
scheren, schneiden, beschneiden, abschneiden; (Walzgut:) besäumen


Explanation:
The above are translations for "to shear" in a technical context.

Roland Grefer
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search