KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

HOT PRINTHEAD SURFACE

German translation: HEISSER DRUCKERKOPF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HOT PRINTHEAD SURFACE
German translation:HEISSER DRUCKERKOPF
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Aug 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HOT PRINTHEAD SURFACE
This term is a warning in a Dot matrix printer. The user should not touch the Hot Printhead surface.
Jaybalan
HEISSER DRUCKERKOPF
Explanation:
not necessary
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2HEISSER DRUCKERKOPF
Mats Wiman
naVorsicht! Druckkopf ist heiß!
Roland Grefer
naheisser Druckkopfmanaging


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
HEISSER DRUCKERKOPF


Explanation:
not necessary


    13 years in Germany+Computer experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
5 hrs

agree  managing
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
heisser Druckkopf


Explanation:
I agree with Mats Wiman that "SURFACE" (Oberfläche) does not need to be translated. When doing technical support the customers and me are using the term "Druckkopf" rather than "Druckerkopf" as it is a bit more compact.

managing
Netherlands
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Vorsicht! Druckkopf ist heiß!


Explanation:
For a label inside the dot matrix printer, warning the user(s) to not accidentally get their fingers burned.

Roland Grefer
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search