KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

devil claw and chain lock assembly

German translation: Teufelsklaue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:06 Aug 18, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: devil claw and chain lock assembly
The term is used in a brochure describing winches and windlasses for boats. The sentence reads as follows:

"xxx company have been able to lead the way with innovative products and accessories such as the Automatic Freefall Windlass, the Devil Claw and Chain Lock Assemblies and Rope and Chain combination windlasses."

TIA,

Claudia
Claudia Russmann
German translation:Teufelsklaue
Explanation:

The following info is from *Maritimes Lexikon*. You have to have a look- excellent explanations of most of the terms you inquired about!( Ankerwinde etc)

http://www.modon.de/archiv/archiv.htm


dewils claw( funny spelling, I know)

Englisch für Teufelsklaue.

Rechtwickliger Stahlbügel mit einem Ende aus Draht- oder Fasertauwerk, der zum Halten oder Einholen mit einer
entsprechenden Ausnehmung über ein Kettenglied greifen kann. Eine Teufelsklaue kann auch als Kettenstopper
dienen, wenn ihre Öffnung nach dem Einlegen der Kette durch einen Überfall sicher zu schliessen ist.

Stopper
kann als Bremswirkung auf einer Trosse oder Kette aufgesetzt werden
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:56
Grading comment
Thanks Johanna, the explanation you provided was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTeufelsklaue
Johanna Timm, PhD
naThe Devil Claw and Chain Lock Assembly
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
The Devil Claw and Chain Lock Assembly


Explanation:
(Kropfeisen/Steinklaue & Kettenschloß)
d.h. die Übersetzung in Klammern

devil's claw wörtlich=Teufelsklaue



Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Teufelsklaue


Explanation:

The following info is from *Maritimes Lexikon*. You have to have a look- excellent explanations of most of the terms you inquired about!( Ankerwinde etc)

http://www.modon.de/archiv/archiv.htm


dewils claw( funny spelling, I know)

Englisch für Teufelsklaue.

Rechtwickliger Stahlbügel mit einem Ende aus Draht- oder Fasertauwerk, der zum Halten oder Einholen mit einer
entsprechenden Ausnehmung über ein Kettenglied greifen kann. Eine Teufelsklaue kann auch als Kettenstopper
dienen, wenn ihre Öffnung nach dem Einlegen der Kette durch einen Überfall sicher zu schliessen ist.

Stopper
kann als Bremswirkung auf einer Trosse oder Kette aufgesetzt werden


    Reference: http://www.modon.de/archiv/archiv.htm
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Thanks Johanna, the explanation you provided was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search