KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

knurled waist

German translation: geriffelte Windentrommel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knurled waist
German translation:geriffelte Windentrommel
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Aug 18, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: knurled waist
Here is the context:

"Standard builds are bronze with luxury-chromed finish and capstans have a knurled waist for maximum grip."

TIA
Claudia
mit geriffelter Kettennuss für optimale Griffestigkeit
Explanation:

I recommend you have a look at this German-English glossary of Sailing terms!!

http://www.rendtel.de/gertoeng.htm.
and this one, too:
http://home.t-online.de/home/majdic/lex.htm

see:
Ankerwinde "Concept 1"
Einzige Leinenwinde für Boote von 6 - 12m, da Ankerleine mit angesteckter Kette durch die gleiche Kettennuß laufen. Kompakte und einfach zu montierende Ankerwinde mit max.
Kraftübertragung. 12/24V, 1100W. Aufholgeschw.:24m/min. Max Zugkraft: 363kg. Max.Stromaufnahme 75A, Gewicht: 15,7 kg. mit Kettennuß (18,6 kg. Kettennuß und Spill.)
Ankerwinde ist nur mit Kettennuß und auch mit Verholspill lieferbar.

www.segelladen.de/Inhalt-untergruppen2/ankerwinden_von_lewm... -

See some neat pictures of gangspills at: kraller-boote.de/bootezubeh.htm

Hope this helps a bit. Happy sailing/anchoring!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:46
Grading comment
Thanks Johanna, for the helpful references you provided. I opted for "geriffelte Windentrommel"; I think "gipsy" is "Kettennuss".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namit geriffelter Kettennuss für optimale Griffestigkeit
Johanna Timm, PhD
naaufgerauhte EinbuchtungKaktus
nageriffelte EinbuchtungKlaus Dorn
nagerändelte Einbuchtung
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
gerändelte Einbuchtung


Explanation:
none


    Ernst+Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
geriffelte Einbuchtung


Explanation:
technical dictionary, for example fountain pens have a "geriffelten Griff", so it makes them easier to write with...

Klaus Dorn
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
aufgerauhte Einbuchtung


Explanation:
knurled=aufgerauht, gerändelt
Waist= Einbuchtung, Wölbung nach Innen

Kaktus
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
mit geriffelter Kettennuss für optimale Griffestigkeit


Explanation:

I recommend you have a look at this German-English glossary of Sailing terms!!

http://www.rendtel.de/gertoeng.htm.
and this one, too:
http://home.t-online.de/home/majdic/lex.htm

see:
Ankerwinde "Concept 1"
Einzige Leinenwinde für Boote von 6 - 12m, da Ankerleine mit angesteckter Kette durch die gleiche Kettennuß laufen. Kompakte und einfach zu montierende Ankerwinde mit max.
Kraftübertragung. 12/24V, 1100W. Aufholgeschw.:24m/min. Max Zugkraft: 363kg. Max.Stromaufnahme 75A, Gewicht: 15,7 kg. mit Kettennuß (18,6 kg. Kettennuß und Spill.)
Ankerwinde ist nur mit Kettennuß und auch mit Verholspill lieferbar.

www.segelladen.de/Inhalt-untergruppen2/ankerwinden_von_lewm... -

See some neat pictures of gangspills at: kraller-boote.de/bootezubeh.htm

Hope this helps a bit. Happy sailing/anchoring!


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Thanks Johanna, for the helpful references you provided. I opted for "geriffelte Windentrommel"; I think "gipsy" is "Kettennuss".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search