KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

kenter shackle

German translation: Kenterschäkel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kenter shackle
German translation:Kenterschäkel
Entered by: claudiar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Aug 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: kenter shackle
The context is:

"On placement of an order for a windlass, we will require a chain sample, including joining links and kenter shackles (if they are to be accomodated), so they may be matched to the chain gypsy prior to manufacture."

shackle = Schaekel but what about the "kenter"?

TIA
Claudia
Kenterschäkel
Explanation:
none
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:21
Grading comment
Too easy for me to think of! :) Thanks, Mats
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Kenterschäkel
Mats Wiman
nahurricane hawser ; spring hawser
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
Kenterschäkel


Explanation:
none

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Too easy for me to think of! :) Thanks, Mats

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
33 mins

agree  Katarina Berger
1 hr

agree  Johanna Timm, PhD: see:www.feubo.de/the_production.htm -
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hurricane hawser ; spring hawser


Explanation:
Kenterschäkel ; Kettenverbindungsgleid

The term in your original is "borrowed" from German, so I have entered the English term.




    Elsevier's Nautical Dictionary
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search