KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Feldmuehle

German translation: rotary voltmeter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Aug 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Feldmuehle
Messverfahren zur Bestimmung der Feldstaerke und von abgeleiteten Groessen:
A device actuated by a motor and which has a rotating and a fixed blade connected to a circuit in series.
Michael
German translation:rotary voltmeter
Explanation:
Sounds like this might be it:
Nach diesem Prinzip arbeitet das Rotationsvoltmeter, das auch unter dem Namen Feldmühle bekannt ist. Beim Rotationsvoltmeter wird durch einen rotierenden Flügel eine Kapazität moduliert.
www.haug.de/deutsch/sonder/sd01.htm

Rotationsvoltmeter - rotary voltmeter
Budig, Elektrotechnik, Elektronik
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2rotary voltmeterUlrike Lieder
na -3field mill
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -3
field mill


Explanation:
Literal translation that is substantiated by a Google search. The URL below will give you more than 200 sites with additional information.


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=measurement&num=10&btnG=Go...
    Ernst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Lieder: That ref. is the very literal English translation of the German Haug pages: www.haug.de/english/sonder/sd01.htm
20 mins
  -> Check this URL "http://www.jci.co.uk/products.html" and it is in context

disagree  Sven Petersson: Not in this context!
1 hr

disagree  Roland Grefer: different context
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
rotary voltmeter


Explanation:
Sounds like this might be it:
Nach diesem Prinzip arbeitet das Rotationsvoltmeter, das auch unter dem Namen Feldmühle bekannt ist. Beim Rotationsvoltmeter wird durch einen rotierenden Flügel eine Kapazität moduliert.
www.haug.de/deutsch/sonder/sd01.htm

Rotationsvoltmeter - rotary voltmeter
Budig, Elektrotechnik, Elektronik


    Budig, Elektrotechnik, Elektronik
Ulrike Lieder
Local time: 11:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Brilliant!
1 hr

agree  Alexander Schleber: But it is just another name for a "field mill". See the sites.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search