KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

OD finishing

German translation: OD-outer diameter- Aussendurchmesser/Bohrbearbeitungsgerät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Aug 18, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: OD finishing
[relates to bore finishing equipment]
ntext
United States
Local time: 13:12
German translation:OD-outer diameter- Aussendurchmesser/Bohrbearbeitungsgerät
Explanation:
finishing-Bearbeitung
I would translate bore finishing- as *Bohrbearbeitungsgerät*, to make clear that you are talking about a machine /device as oppsoed to the process.

Bohr- bearbeitung, Fräsbearbeitung usw.). ...
www.sperrholz-woelbert.de/fupla.htm - 18

Fräs-Bohr-Bearbeitung. Sondermuttern.
Sonderschrauben. Notfälle. Kontakt. Webmaster.
www.eckhoffschwelm.de/menue.htm -
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabraunoliv (RAL 6022)
Alexander Schleber
naBohrung in/mit optionaler/beliebiger RichtungMartin Schneekloth
naOpti-DirectionalMartin Schneekloth
naOD-outer diameter- Aussendurchmesser/Bohrbearbeitungsgerät
Johanna Timm, PhD


  

Answers


58 mins
OD-outer diameter- Aussendurchmesser/Bohrbearbeitungsgerät


Explanation:
finishing-Bearbeitung
I would translate bore finishing- as *Bohrbearbeitungsgerät*, to make clear that you are talking about a machine /device as oppsoed to the process.

Bohr- bearbeitung, Fräsbearbeitung usw.). ...
www.sperrholz-woelbert.de/fupla.htm - 18

Fräs-Bohr-Bearbeitung. Sondermuttern.
Sonderschrauben. Notfälle. Kontakt. Webmaster.
www.eckhoffschwelm.de/menue.htm -


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Opti-Directional


Explanation:
I know this is not really an answer right now. However, is it possible that OD actually refers to the term opti-directional (as mentioned in one of your other questions)?

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Bohrung in/mit optionaler/beliebiger Richtung


Explanation:
Just a guess.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
braunoliv (RAL 6022)


Explanation:
OD -> olive drab
That was a standard color in the US army and is often used on machnines or technical equipment.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search