KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

semi-blind bore finishing

German translation: Abarbeitung mit teilweiser Blindbohrung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-blind bore finishing
German translation:Abarbeitung mit teilweiser Blindbohrung
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Aug 18, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: semi-blind bore finishing
blind and semi-blind bore finishing
ntext
United States
Local time: 20:10
Abarbeitung mit teilweiser Blindbohrung
Explanation:
semi = teilweise
blind bore = Blindbohrung

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAbarbeitung mit teilweiser Blindbohrung
Alexander Schleber
na -1"Sack- und Halbsackbohrung" oder "Blind- und Halbblindbohrung"Martin Schneekloth
na -1(semi-)Blindflansch
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
(semi-)Blindflansch


Explanation:
blind- Steckscheibe( pipeline context)
Reference: Ernst, WB technik
or:Blindflansch
Ein Gasdurchtritt wird zB verhindert durch –, Trennen der
Leitung durch Steckscheibe (Steckscheibenschieber), Blindflansch. oder. ...
www.bc-verlag.de/UVVen/33/D29A2.HTM -

Das Lösen einer Flanschverbindung zum Ziehen oder Setzen einer
Steckscheibe wird hierbei nicht als "Durchtrennen" der Leitung angesehen. ...
www.bc-verlag.de/UVVen/50/D7A1.HTM





    Ernst
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Schneekloth: I do not believe those terms relate to "bore"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
"Sack- und Halbsackbohrung" oder "Blind- und Halbblindbohrung"


Explanation:
I think, all of these terms related to bore or hole types that this machine can create. I am using Ernst dictionary of engineering and technology.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Schleber: Which edition of Ernst are you using. Not confirmed by Google nor Ernst
1 hr
  -> Look for blind hole in Ernst
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Abarbeitung mit teilweiser Blindbohrung


Explanation:
semi = teilweise
blind bore = Blindbohrung

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search