gegen

German translation: against ground

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gegen Schutzerde
German translation:against ground
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Aug 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gegen
Electrical engineering - testing:
e.g. Alternativ kann die Messung mit einer Sonde GEGEN PE-Schutzerde erfolgen.
michael grunwald
against
Explanation:
against ground is perfectly normal and usual technical English. "Ground" here usually refers to a point at which a device is connected to a grounded conductor, so thar "reference to" is really not quite right.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:27
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2against
Alexander Schleber
nain reference to/reference probe
Ursula Peter-Czichi


  

Answers


21 mins
in reference to/reference probe


Explanation:
...test using a reference probe vs. protective earth....
You may consider using the term 'reference probe' instead of a word-by-word translation.



Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 10:27
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +2
against


Explanation:
against ground is perfectly normal and usual technical English. "Ground" here usually refers to a point at which a device is connected to a grounded conductor, so thar "reference to" is really not quite right.


    electrical experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
17 mins

agree  Sonja Cooper
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search