KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

small form factor

German translation: mit kleinen Abmessungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small form factor
German translation:mit kleinen Abmessungen
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Aug 20, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: small form factor
desktop design (small form factor as opposed to tower or desktop)
Silke Namuth
Germany
Local time: 15:19
mit kleinen Abmessungen
Explanation:
small form factor devices - Geräte mit kleinen Abmessungen (PDAs, Telefone usw.)

Gruß,
Rebekka ;-)
Selected response from:

Rebekka Groß
Local time: 14:19
Grading comment
Vielen Dank ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPC mit kleinem Formfaktor/kleiner Formfaktormckinnc
naPlatzbedarfsvorgabe
Alexander Schleber
namit kleinen AbmessungenRebekka Groß
naFaktor Platzbedarf
Mats Wiman
naFaktor Platzbedarf
Mats Wiman


  

Answers


9 mins
Faktor Platzbedarf


Explanation:
none


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Faktor Platzbedarf


Explanation:
=space need factor


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
mit kleinen Abmessungen


Explanation:
small form factor devices - Geräte mit kleinen Abmessungen (PDAs, Telefone usw.)

Gruß,
Rebekka ;-)

Rebekka Groß
Local time: 14:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Vielen Dank ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Platzbedarfsvorgabe


Explanation:
Platzbedarfsvorgabe = space requirements
Implicit is that the space requirements are limited.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
PC mit kleinem Formfaktor/kleiner Formfaktor


Explanation:
I work as a technical writer with a large US-based PC manufacturer. In the latest document published describing the 3 form factors in which the product is sold, the small form factor model was described as above. Form factor is the standard industry description for the dimensions and layout of a PC. The first description was used in the phrase, "** ***** desktop, minitower or small form factor PC". The second term was used in a section dealing with the sff model only. The English title for that section was simply "small form factor"


mckinnc
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search