KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

1/4-inch tip/ring/sleeve connectors

German translation: Cinch-Stecker / Cinch-Buchse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1/4-inch tip/ring/sleeve connectors
German translation:Cinch-Stecker / Cinch-Buchse
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Aug 20, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1/4-inch tip/ring/sleeve connectors
Here we are talking about some digital audio processing contraption where you can connect a "momentary" footswitch to something else with the help of the mentioned connector. I can visualize what the bl... thing looks like but don't have the faintest idea what we call it in German. Please help!
LegalTrans D
Turkey
Cinch-Stecker / Cinch-Buchse
Explanation:
In der eingedeutschten Version wird "1/4-inch" zu "Cinch"; die entsprechenden Begriffe (im Audio- und Computerbereich sind "Cinch-Stecker" und "Cinch-Buchse".
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 08:35
Grading comment
Danke für die Aufklärung! Das hat geholfen und hat mir den Weg in den nächsten Audioshop erspart (der um diese Zeit ohnehin schon geschlossen wäre). Endlich weiß ich, was ein Cinch-Stecker ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCinch-Stecker / Cinch-Buchse
Roland Grefer
na1/4 inch Spitz/Ring/MuffenanschlussKatharina Boewig
naViertel-Zoll-Buchsen
Mats Wiman


  

Answers


27 mins
Viertel-Zoll-Buchsen


Explanation:
to fit a male connector


    13 years in Germany+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
1/4 inch Spitz/Ring/Muffenanschluss


Explanation:
Da sich meine Kenntnisse überwiegend auf Auto-Übersetzungen beziehen, weiss ich nicht, ob das jetzt richtig ist. Für Muffe kann man auch Buchse, Büchse oder Hülse einsetzen, je nachdem was passender ist. Keine Ahnung, ob das jetzt hier passt, hoffe aber trotzdem, geholfen zu haben.


    Muttersprache und Erfahrung
Katharina Boewig
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cinch-Stecker / Cinch-Buchse


Explanation:
In der eingedeutschten Version wird "1/4-inch" zu "Cinch"; die entsprechenden Begriffe (im Audio- und Computerbereich sind "Cinch-Stecker" und "Cinch-Buchse".


    Reference: http://www.promed.de/Klassik/de/g3-4.htm
Roland Grefer
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Danke für die Aufklärung! Das hat geholfen und hat mir den Weg in den nächsten Audioshop erspart (der um diese Zeit ohnehin schon geschlossen wäre). Endlich weiß ich, was ein Cinch-Stecker ist.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search