KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

duplicate items

German translation: doppelte Menüeinträge / doppelte Funktionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duplicate items
German translation:doppelte Menüeinträge / doppelte Funktionen
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Aug 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: duplicate items
duplicate items
duplicate items in the
XXX Program Manager

doppelte Punkte im XXX
Programm-Manager

EDV
translator
doppelte Menüeinträge / doppelte Funktionen
Explanation:
Your context makes me feel that they are talking about the user interface of a program, where duplicate items would refer either two functions or menu options. In that case it would probably be better to translate "item" as "Eintrag" or "Funktion".

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:03
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Doppelte DateienKlaus Dorn
nadoppelte Einträge
Roland Grefer
nadoppelte ElementeRebekka Groß
nadoppelte Menüeinträge / doppelte Funktionen
Alexander Schleber


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Doppelte Dateien


Explanation:
If it is software related, then I think that's the only way.

Klaus Dorn
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Rhoades
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
doppelte Elemente


Explanation:
doppelte Objekte

This has nothing to do with "Punkte". It could be that there are two folders or files of the same name in the program manager which is not normally allowed.


    lots and lots of experience with software localisation
Rebekka Groß
Local time: 13:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
doppelte Menüeinträge / doppelte Funktionen


Explanation:
Your context makes me feel that they are talking about the user interface of a program, where duplicate items would refer either two functions or menu options. In that case it would probably be better to translate "item" as "Eintrag" or "Funktion".

HTH


    computer experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
doppelte Einträge


Explanation:
doppelte Einträge im XXX Programm-Manager


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22doppelte+Ei...
Roland Grefer
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search