KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

not unloading properly during successive runs of the setup programs

German translation: Der Fehler wird durch DLLs verursacht, die bei aufeinanderfolgenden Ausführungen des Programms...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Aug 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: not unloading properly during successive runs of the setup programs
The error is caused by some
DLL's not unloading properly
during successive runs of the
setup programs.

Der Fehler/Irrtum wird durch
eine DLLs verursacht, die
sich während der aufeinander-
folgende Setup-Programme
nicht richtig entladen?
translator
German translation:Der Fehler wird durch DLLs verursacht, die bei aufeinanderfolgenden Ausführungen des Programms...
Explanation:
Der Fehler wird durch DLLs verursacht, die bei aufeinanderfolgenden Ausführungen des Programms nicht ordnungsgemäß aus dem Speicher entfernt werden.

This sentence does not refer to uninstalling. DLLs are dynamic link libraries and are loaded into RAM whenever the software needs them. In this circumstance the software does not unload them after finishing what causes the problem after the software is started once more at a later time.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:33
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Der Fehler wird durch DLLs verursacht, die bei aufeinanderfolgenden Ausführungen des Programms...
Andy Lemminger
naDer Fehler wird durch DLLs verursacht, die bei der wiederholten Ausführung der ...Martin Schneekloth
nanicht richtig entfernt wurden
Alexander Schleber


  

Answers


22 mins
nicht richtig entfernt wurden


Explanation:
This is a little complicated.
Usually, when a user wants to reinstall a programm (run setup again), he is asked to deinstall the programm first. Here it sometimes occurs, that some of the DLL's (dynamic link libraries) are not deinstalled correctly, which leads to errors on the subsequent installation.

HTH


    Computing and programming experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +1
Der Fehler wird durch DLLs verursacht, die bei aufeinanderfolgenden Ausführungen des Programms...


Explanation:
Der Fehler wird durch DLLs verursacht, die bei aufeinanderfolgenden Ausführungen des Programms nicht ordnungsgemäß aus dem Speicher entfernt werden.

This sentence does not refer to uninstalling. DLLs are dynamic link libraries and are loaded into RAM whenever the software needs them. In this circumstance the software does not unload them after finishing what causes the problem after the software is started once more at a later time.


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Der Fehler wird durch DLLs verursacht, die bei der wiederholten Ausführung der ...


Explanation:
... Setup-Programme nicht richtig entladen/entfernt wurden.

You can take this sentence in its entirety and use it as a proper translation for your Engklish source text.

Full-time software localizer/translator

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search