KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

the standalone edition

German translation: Einzelplatz-Ausführung, Einzelplatzversion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Aug 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the standalone edition
the standalone edition includes the Blade local
database access to XXX on
Windows

Die ...Edition umfaßt den
lokalen Blade-Datenbank-Zu-
gang zu xxx auf Windows?
translator
German translation:Einzelplatz-Ausführung, Einzelplatzversion
Explanation:
Worked in IT several years. A standalone edition or version (and it is going about a database) is the "Einzelplatzversion" in contrary to the "Netzwerkversion", which is running on a network and can be accessed by more than one user.
Selected response from:

Geri Linda Metterle
Local time: 09:06
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Einzelplatz-Ausführung, EinzelplatzversionGeri Linda Metterle
naStandalone Ausgabe
Roland Grefer
naDie Standalone-Ausführung/Version...Martin Schneekloth
naStandalone
Silke Namuth
nastandalone (don't translate)Klaus Dorn


  

Answers


8 mins
standalone (don't translate)


Explanation:
seems as if it is a recognized term in German language - see links below:


    Reference: http://www.interact2000.com.br/products/timemate/support/
    Reference: http://www.cd-robotics.via.t-online.de/Home-D.htm
Klaus Dorn
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Standalone


Explanation:
This is often left untranslated. Other common alternatives are eigenständig or unabhängig, but I would tend to leave it in English


    experience in IT translations
Silke Namuth
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Die Standalone-Ausführung/Version...


Explanation:
...enthält den lokalen Blade-Datenbankzugang zu XXX unter Windows.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Standalone Ausgabe


Explanation:
Die Standalone Ausgabe (oder Edition) umfaßt/beinhaltet ...

Roland Grefer
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Einzelplatz-Ausführung, Einzelplatzversion


Explanation:
Worked in IT several years. A standalone edition or version (and it is going about a database) is the "Einzelplatzversion" in contrary to the "Netzwerkversion", which is running on a network and can be accessed by more than one user.

Geri Linda Metterle
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona von Wobeser: that's it!!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search