you are a sexy devil woman... and I love you for it
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Aug 21, 2001
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:you are a sexy devil woman... and I love you for it
Du bist ein teuflisch sexy Weib(sbild) ... und gerade darum liebe ich Dich so (sehr).
Explanation: Kim's suggested answer places the emphasis on "devil woman", just like the English original, while my suggested answer focuses on the "devilishly sexy" attributation of the woman this letter appears to be addressed to.
Sweet dreams ...
Roland Grefer Local time: 22:45 Native speaker of: German, English PRO pts in pair: 192